heathered hard-face jersey

Polish translation: przeplatany dżersej z powłoką odporną na ścieranie//żakiet z warstwą zewnętrzną odporną na ścieranie (ang. hard face) z dzianiny dżersej z przeplatanyc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heathered hard-face jersey
Polish translation:przeplatany dżersej z powłoką odporną na ścieranie//żakiet z warstwą zewnętrzną odporną na ścieranie (ang. hard face) z dzianiny dżersej z przeplatanyc
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:05 Apr 6, 2020
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: heathered hard-face jersey
Product description for an outdoor jacket: "made from heathered hard-face jersey".
Leszek Tatar
United Kingdom
Local time: 01:44
żakiet z warstwą zewnętrzną odporną na ścieranie (ang. hard face) z dzianiny dżersej z przeplatanyc
Explanation:
żakiet z warstwą zewnętrzną odporną na ścieranie (ang. hard face) z dzianiny dżersej z przeplatanych przędz o mieszanych kolorach (ang. heathered)

cccccc
Dżersej – spolszczona nazwa odmiany dzianiny wyrabianej oryginalnie z cienkich włókien wełnianych, obecnie także bawełnianych i innych rodzajów włókien. Nazwa materiału pochodzi od nazwy wyspy na kanale La Manche – Jersey.

Dzianina ta nadaje się do produkcji lekkiej odzieży (także bielizny) i pościeli. Między innymi popularne T-shirty (także koszulki sportowe) wykonywane są na ogół z cienkiego dżerseju, w najbardziej popularnych wersjach – bawełnianego.

Spotykane są różne odmiany splotu dżersejowego, m.in. z pojedynczej albo z podwójnej przędzy, interlock i in.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Dżersej
cccccccccccccc
In clothing, heather refers to interwoven yarns of mixed colors, and possibly the type of fiber, producing another color.[1] It is typically used to mix multiple shades of grey or grey with another color to produce a muted shade (e.g., heather green), but any two colors can be mixed, including bright colors.
https://en.wikipedia.org/wiki/Heather_(fabric)
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:44
Grading comment
Dziękuję, troszkę podrasowałem tę propozycję: przeplatany dżersej z powłoką odporną na ścieranie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3żakiet z warstwą zewnętrzną odporną na ścieranie (ang. hard face) z dzianiny dżersej z przeplatanyc
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
heathered
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
żakiet z warstwą zewnętrzną odporną na ścieranie (ang. hard face) z dzianiny dżersej z przeplatanyc


Explanation:
żakiet z warstwą zewnętrzną odporną na ścieranie (ang. hard face) z dzianiny dżersej z przeplatanych przędz o mieszanych kolorach (ang. heathered)

cccccc
Dżersej – spolszczona nazwa odmiany dzianiny wyrabianej oryginalnie z cienkich włókien wełnianych, obecnie także bawełnianych i innych rodzajów włókien. Nazwa materiału pochodzi od nazwy wyspy na kanale La Manche – Jersey.

Dzianina ta nadaje się do produkcji lekkiej odzieży (także bielizny) i pościeli. Między innymi popularne T-shirty (także koszulki sportowe) wykonywane są na ogół z cienkiego dżerseju, w najbardziej popularnych wersjach – bawełnianego.

Spotykane są różne odmiany splotu dżersejowego, m.in. z pojedynczej albo z podwójnej przędzy, interlock i in.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Dżersej
cccccccccccccc
In clothing, heather refers to interwoven yarns of mixed colors, and possibly the type of fiber, producing another color.[1] It is typically used to mix multiple shades of grey or grey with another color to produce a muted shade (e.g., heather green), but any two colors can be mixed, including bright colors.
https://en.wikipedia.org/wiki/Heather_(fabric)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 275
Grading comment
Dziękuję, troszkę podrasowałem tę propozycję: przeplatany dżersej z powłoką odporną na ścieranie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: heathered

Reference information:
In clothing, heather refers to interwoven yarns of mixed colors, and possibly the type of fiber, producing another color.[1] It is typically used to mix multiple shades of grey or grey with another color to produce a muted shade (e.g., heather green), but any two colors can be mixed, including bright colors.
https://en.wikipedia.org/wiki/Heather_(fabric)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 275
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search