grid-free cloth

Polish translation: tkanina nieteksturowana/nieabrazyjna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grid-free cloth
Polish translation:tkanina nieteksturowana/nieabrazyjna
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:09 Jun 26, 2019
English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: grid-free cloth
Gently wash sheet with a solution of mild soap and lukewarm water, using a soft, grid-free cloth or sponge to loosen any dirt or grime.
Diana Kokoszka
United States
Local time: 19:34
tkanina nieteksturowana/nieabrazyjna
Explanation:
I think the sense is that it is non-abrasive (nieabrazyjna). Not having a grid-pattern (tekstura) would make it non-abrasive. See below.
ccccccc
Zalety delikatnej chusteczki oczyszczającej do skóry wrażliwej Watsons:
Dobre opakowanie Łagodny zapach Miękka ściereczka Tkanina nieteksturowana Nieabrazyjny Delikatnie działa na skórę Testowany dermatologicznie Dokładnie oczyszcza skórę Łatwo usuwa lekki makijaż,
https://pol.bc-makeup.com/id1531-watsons-gentle-facial-clean...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tkanina nieteksturowana/nieabrazyjna
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tkanina nieteksturowana/nieabrazyjna


Explanation:
I think the sense is that it is non-abrasive (nieabrazyjna). Not having a grid-pattern (tekstura) would make it non-abrasive. See below.
ccccccc
Zalety delikatnej chusteczki oczyszczającej do skóry wrażliwej Watsons:
Dobre opakowanie Łagodny zapach Miękka ściereczka Tkanina nieteksturowana Nieabrazyjny Delikatnie działa na skórę Testowany dermatologicznie Dokładnie oczyszcza skórę Łatwo usuwa lekki makijaż,
https://pol.bc-makeup.com/id1531-watsons-gentle-facial-clean...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 275
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search