[12] gauge

Polish translation: sztruks, 12 prążków na cal,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:[12] gauge
Polish translation:sztruks, 12 prążków na cal,
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

08:13 Oct 13, 2017
English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / general
English term or phrase: [12] gauge
Fine knit, 12 gauge ladies long line loose cardigan | Half ribbing detail on body and sleeves | Semi-fashioned sleeve | Henbury cut-out brand label
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 23:47
sztruks, 12 prążków na cal,
Explanation:
W Polskiej terminologii na sztruks czasem mówiono manczester (od ... wraz z odpowiednią cyfrą przed nim oznacza liczbę prążków na cal
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

ccccccccc
Sztruks bawełniany z 5 % domieszką spandexu. Różna ilość prążków (liczona na cal) pozwala dobrać odpowiedni rodzaj tkaniny do charakteru produktu ..
https://www.polimex.net/sklep/index.php?page=SubCategoryMin&...
ccccccccccccccccc

Standard wale: 11 wales/inch, and available in many colours
https://en.wikipedia.org/wiki/Corduroy
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sztruks, 12 prążków na cal,
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sztruks, 12 prążków na cal,


Explanation:
W Polskiej terminologii na sztruks czasem mówiono manczester (od ... wraz z odpowiednią cyfrą przed nim oznacza liczbę prążków na cal
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

ccccccccc
Sztruks bawełniany z 5 % domieszką spandexu. Różna ilość prążków (liczona na cal) pozwala dobrać odpowiedni rodzaj tkaniny do charakteru produktu ..
https://www.polimex.net/sklep/index.php?page=SubCategoryMin&...
ccccccccccccccccc

Standard wale: 11 wales/inch, and available in many colours
https://en.wikipedia.org/wiki/Corduroy

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 275
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search