princess waistline

14:02 May 15, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / wedding dresses
English term or phrase: princess waistline
Princess Waist

This type of waistline does its shaping by joining edges of different curvature. The seam usually follows one’s curves along the sides of the bodice, to the waist and then flares at the hip. It is usually found in A-line silhouette dresses. It creates a long and slimming look.
https://7foxmall.wordpress.com/2012/07/10/different-types-of...

Widziałam też ten fason nazywany "Princess seams".
Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 02:05


Summary of answers provided
2model sukni 'princessa', suknia o fasonie 'princessa'
geopiet
1"talia księżniczki"
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
"talia księżniczki"


Explanation:
bezpośrednie tłumaczenie :)

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: dzieki, ale takie cos to sama moge sobie wymyslic. chodzi mi o konkretny termin..

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
model sukni 'princessa', suknia o fasonie 'princessa'


Explanation:
Suknia ślubna o fasonie 'princessa' to zazwyczaj dwuczęściowa kreacja, skladająca się z obcisłego gorsetu i szerokiej rozkloszowanej spódnicy.
Dół jest wielowarstwowy, często oparty na kole. Najczęściej posiada boczne cięcia francuskie, sprawiające, że suknia pięknie się układa, opływając sylwetkę.
Tył sukni może wieńczyć tren, który można podwiązać lub podpiąć dla późniejszego "wyrównania" sukni i swobodniejszych ruchów, na przykład podczas szaleństw na parkiecie. Strojność i wykwintność sukni, jak zwykle zależy od kilku czynników: tkaniny, zdobień, detali.
Spódnica usztywniona halką będzie nieco mniej okazała, niż ta na kole, tren lub jego brak również ma wpływ na ogólny look panny młodej. - http://www.slubnaglowie.pl/inspiracje/artykul/suknia-balowa-...

--------

Suknie ślubne fason Princessa - https://wedding.pl/suknie-slubne/suknie-slubne-fason-princes...

------

Suknia ślubna model princessa jest dopasowana do sylwetki za pomocą tzw. francuskich cięć, biegnących od góry do samego dołu. - http://www.suknieslubne.com.pl/suknie-slubne-model-princessa...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 123
Notes to answerer
Asker: chodzi mi o waistline (rodzaj talii), a nie o silhoutte (fason)!!!! poza tym model princesa lub princeska po polsku, czyli obcisla gora i rozkloszowana spodnica, to "ball gown" po angielsku. w kazdym wypadu dzieki za pomoc.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search