GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:04 Mar 14, 2016 |
English to Polish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / textile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | zwiewny tiul |
| ||
3 | lejący się tiul |
|
lejący się tiul Explanation: That's a general one, but depending on the context it might be something else. It doesn't work as name of a fabric, but more in a description of a style. For a fabric as such 'miękki tiul' might be better, while in a garment description an adjective might work 'tiulowy, lejący się welon'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zwiewny tiul Explanation: marketing description -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2016-03-15 10:18:35 GMT) -------------------------------------------------- Tiul zwiewny. Dziewczynki · Kobiety http://www.loveballet.pl/20-tiul-zwiewny ccccccccccccccccc Koronka i zwiewny tiul. Model OWEN jest dla kobiet, które lubią być otulone w miękkie materiały https://scontent-ord1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xfp1/v/t1.0-9/1... https://www.facebook.com/suknieslubnedesirer/photos/a.231222... cccccccccccccccc Śliczna haleczka z czerwonym pasem, zwiewny tiul oraz oryginalny krój sprawi, że każda kobieta. Całości uroku dodają doszyte perełki oraz delikatny i zwiewny tiul. Idealna na różnego rodzaju uroczystości towarzyskie, wesele, bal i sylwester. https://www.limoda.pl/Produkty/Odziez/Sukienki-wieczorowe/Sa... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|