oulet

Polish translation: gniazdo elektryczne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outlet
Polish translation:gniazdo elektryczne
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:02 Aug 8, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: oulet
Where a bank of telephones in the interior of a building consists of three or more public pay telephones, at least one public pay telephone in each such bank shall be equipped with a shelf and outlet in compliance with 4.31.9(2).
Barbara S21
Poland
gniazdo elektryczne
Explanation:
Hotel staff can communicate with guests who use TDD's in accordance with 28 C.F.R. pt. 36, Appendix B, at 609, within 30 days of the effective date of this Subagreement. The Owner will ensure that 20 rooms, including those designated as accessible to persons with mobility impairments, have telephones with volume controls and an accessible electrical outlet within 4 feet of a telephone as required by §9.3.1, within 1 year of the effective date of this Subagreement.

Modifications: The Owner will modify the bank of telephones near the meeting rooms in the following ways within one year of the effective date of this Subagreement. In accordance with Standards §4.1.3(17)(a), the Owner will modify one telephone in the bank to comply with all provisions of Standards § 4.31 and Figure 44. In addition, the Owner shall, in accordance with Standards §4.1.3(17)(c)(i), install a TDD and, in accordance with Standards §4.1.3(17)(d), the Owner shall install a shelf and outlet in compliance with 4.31.9(2).


https://www.ada.gov/indepdoh.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-08-08 19:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccc
4.31.9* Text Telephones Required by 4.1.

(2) Pay telephones designed to accommodate
a portable text telephone shall be equipped
with a shelf and an electrical outlet within or
adjacent to the telephone enclosure. The
telephone handset shall be capable of being
placed flush on the surface of the shelf. The
shelf shall be capable of accommodating a text
telephone and shall have 6 in (152 mm) minimum vertical clearance in the area where the text telephone is to be placed.
http://cdn.ca9.uscourts.gov/datastore/library/2015/03/30/Cha...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-08-08 19:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccc

Gniazdo elektryczne (zwane też gniazdkiem lub gniazdem wtykowym, kontaktem) – złącze stanowiące część instalacji elektrycznej, służące do przyłączania do niej odbiorników energii elektrycznej. Gniazdo elektryczne stanowi część łącznika wtykowego. Gniazda wtykowe wykonywane są jako jednofazowe i trójfazowe. Gniazda jednofazowe dzieli się na podtynkowe i nadtynkowe.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gniazdo_elektryczne

Receptacle and outlet are common in American English, for household connectors, sometimes with qualifiers such as wall outlet, electrical outlet and electrical receptacle.
https://en.wikipedia.org/wiki/AC_power_plugs_and_sockets
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:18
Grading comment
Dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gniazdo elektryczne
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
4.31.9(2)
Paweł Janiszewski

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
outlet
gniazdo elektryczne


Explanation:
Hotel staff can communicate with guests who use TDD's in accordance with 28 C.F.R. pt. 36, Appendix B, at 609, within 30 days of the effective date of this Subagreement. The Owner will ensure that 20 rooms, including those designated as accessible to persons with mobility impairments, have telephones with volume controls and an accessible electrical outlet within 4 feet of a telephone as required by §9.3.1, within 1 year of the effective date of this Subagreement.

Modifications: The Owner will modify the bank of telephones near the meeting rooms in the following ways within one year of the effective date of this Subagreement. In accordance with Standards §4.1.3(17)(a), the Owner will modify one telephone in the bank to comply with all provisions of Standards § 4.31 and Figure 44. In addition, the Owner shall, in accordance with Standards §4.1.3(17)(c)(i), install a TDD and, in accordance with Standards §4.1.3(17)(d), the Owner shall install a shelf and outlet in compliance with 4.31.9(2).


https://www.ada.gov/indepdoh.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-08-08 19:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccc
4.31.9* Text Telephones Required by 4.1.

(2) Pay telephones designed to accommodate
a portable text telephone shall be equipped
with a shelf and an electrical outlet within or
adjacent to the telephone enclosure. The
telephone handset shall be capable of being
placed flush on the surface of the shelf. The
shelf shall be capable of accommodating a text
telephone and shall have 6 in (152 mm) minimum vertical clearance in the area where the text telephone is to be placed.
http://cdn.ca9.uscourts.gov/datastore/library/2015/03/30/Cha...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-08-08 19:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccc

Gniazdo elektryczne (zwane też gniazdkiem lub gniazdem wtykowym, kontaktem) – złącze stanowiące część instalacji elektrycznej, służące do przyłączania do niej odbiorników energii elektrycznej. Gniazdo elektryczne stanowi część łącznika wtykowego. Gniazda wtykowe wykonywane są jako jednofazowe i trójfazowe. Gniazda jednofazowe dzieli się na podtynkowe i nadtynkowe.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gniazdo_elektryczne

Receptacle and outlet are common in American English, for household connectors, sometimes with qualifiers such as wall outlet, electrical outlet and electrical receptacle.
https://en.wikipedia.org/wiki/AC_power_plugs_and_sockets

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Dziękuję :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paweł Janiszewski
1 hr
  -> Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: 4.31.9(2)

Reference information:
4.31.9(2)
Pay telephones designed to accommodate a portable text telephone shall be equipped with a shelf and an electrical outlet within or adjacent to the telephone enclosure. The telephone handset shall be capable of being placed flush on the surface of the shelf. The shelf shall be capable of accommodating a text telephone and shall have 6 in (152 mm) minimum vertical clearance in the area where the text telephone is to be placed.

http://www.naffainc.com/x/CodeBuddy5h98/ADAFiles/ada_telepho...

Paweł Janiszewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search