This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Telecom(munications)

signature

Polish translation: podpis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signature
Polish translation:podpis
Entered by: Erzsébet Czopyk

09:13 Sep 12, 2016
English to Polish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: signature
Albert Praun praised British radio discipline, but expressed bafflement that its units
customarily transmitted callsigns and signatures in plain language.
LM
Local time: 21:40
podpis
Explanation:
After we have found the rod position of the Grundstellung and the Stecker it only remains to find the Ringstellung. Usually this would be known already, as, at this period, the wheel order and Ringstellung were only changed about once a fortnight. However if these have just been changed it is necessary to read one message. This could always be done, as a great many messages were sent in two or more parts. In such cases the call signs and signatures of the parts were essentially the same, and the parts after the first began by saying that they were continuations, giving the time group of the last part of the message as a reference. The method of giving numbers at that time was to use the top row of the key board and P thus
http://www.ellsbury.com/profsbk/profsbk-134.htm

Intelligence Power in Peace and War
https://books.google.hu/books?id=zb0LAQAAQBAJ&pg=PT63&lpg=PT...

ARRL Amateur Radio Education & Technology Program
http://www.arrl.org/files/file/LabHandbook/RLH Unit 5.pdf
Making Contact – All that is required to make a contact with another station (calling
CQ) on a local repeater is to push the PTT switch on the microphone and give your call
sign. If the repeater is quiet, just say your call sign, to attract someone’s attention. You
will then hear a funny noise, that is the unmodulated repeater carrier, for a second or two.
This is what’s called the squelch tail. It lets you know the repeater is working. If
someone is interested in speaking with you, they will call you after you give your call.
Some repeaters have specific rules for making yourself heard. In general, however, your
call sign is all you need.

Table 5.3
Some Common Abbreviations Used on CW
Although abbreviations help to cut down unnecessary transmission, it’s best not to abbreviate
unnecessarily when working an operator of unknown experience.


Codebreaker in the Far East
https://books.google.hu/books?id=-VxVA_yurfEC&pg=PA121&lpg=P...

Maritime radio service radiotelegrams
The message format for communications transmitted to sea-going vessels is defined in Rec. ITU-R M.1171, § 28:
radiotelegram begins: from . . . (name of ship or aircraft);
number . . . (serial number of radiotelegram);
number of words . . . ;
date . . . ;
time . . . (time radiotelegram was handed in aboard ship or aircraft);
service indicators (if any);
address . . . ;
text . . . ;
signature . . . (if any);
radiotelegram ends, over

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-09-12 09:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

SP8WJT - -SP8WJT- ============================== | MARINE ...
sp8wjt.cba.pl/mtg/cwmtg.txt
... na adres x, rozdział, tekst telegramu, rozdział, podpis nadawcy, rozdział, koniec .... na uszach, odbierając radiotelegramy w różnych językach z dalekich mórz.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-09-12 09:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

podpis nadawcy

--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2016-09-15 20:11:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję bardzo!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 21:40
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3podpis
Erzsébet Czopyk


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podpis


Explanation:
After we have found the rod position of the Grundstellung and the Stecker it only remains to find the Ringstellung. Usually this would be known already, as, at this period, the wheel order and Ringstellung were only changed about once a fortnight. However if these have just been changed it is necessary to read one message. This could always be done, as a great many messages were sent in two or more parts. In such cases the call signs and signatures of the parts were essentially the same, and the parts after the first began by saying that they were continuations, giving the time group of the last part of the message as a reference. The method of giving numbers at that time was to use the top row of the key board and P thus
http://www.ellsbury.com/profsbk/profsbk-134.htm

Intelligence Power in Peace and War
https://books.google.hu/books?id=zb0LAQAAQBAJ&pg=PT63&lpg=PT...

ARRL Amateur Radio Education & Technology Program
http://www.arrl.org/files/file/LabHandbook/RLH Unit 5.pdf
Making Contact – All that is required to make a contact with another station (calling
CQ) on a local repeater is to push the PTT switch on the microphone and give your call
sign. If the repeater is quiet, just say your call sign, to attract someone’s attention. You
will then hear a funny noise, that is the unmodulated repeater carrier, for a second or two.
This is what’s called the squelch tail. It lets you know the repeater is working. If
someone is interested in speaking with you, they will call you after you give your call.
Some repeaters have specific rules for making yourself heard. In general, however, your
call sign is all you need.

Table 5.3
Some Common Abbreviations Used on CW
Although abbreviations help to cut down unnecessary transmission, it’s best not to abbreviate
unnecessarily when working an operator of unknown experience.


Codebreaker in the Far East
https://books.google.hu/books?id=-VxVA_yurfEC&pg=PA121&lpg=P...

Maritime radio service radiotelegrams
The message format for communications transmitted to sea-going vessels is defined in Rec. ITU-R M.1171, § 28:
radiotelegram begins: from . . . (name of ship or aircraft);
number . . . (serial number of radiotelegram);
number of words . . . ;
date . . . ;
time . . . (time radiotelegram was handed in aboard ship or aircraft);
service indicators (if any);
address . . . ;
text . . . ;
signature . . . (if any);
radiotelegram ends, over

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-09-12 09:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

SP8WJT - -SP8WJT- ============================== | MARINE ...
sp8wjt.cba.pl/mtg/cwmtg.txt
... na adres x, rozdział, tekst telegramu, rozdział, podpis nadawcy, rozdział, koniec .... na uszach, odbierając radiotelegramy w różnych językach z dalekich mórz.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-09-12 09:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

podpis nadawcy

--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2016-09-15 20:11:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję bardzo!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search