This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

extrusion line

Polish translation: linia do wytłaczania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extrusion line
Polish translation:linia do wytłaczania
Entered by: Józef Kwasniak

08:24 Apr 25, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: extrusion line
ice cream production equipment
Józef Kwasniak
Local time: 11:46
linia wytłaczająca lub do wytłaczania
Explanation:
wiem bo pracuję dla Battenfelda, a oni produkują takie linie :)
Selected response from:

Agnieszka Socha
Local time: 11:46
Grading comment
I o taką radę chodziło. Zgadywać umiem sam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1linia wytłaczająca lub do wytłaczania
Agnieszka Socha
4wyrzutnia/wyciskaczka
Jarosław Olszewski
4wytłaczarka
Teresa Goscinska
3 +1linia do ekstruzji
AleksanderS


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wyrzutnia/wyciskaczka


Explanation:
to chyba chodzi o ten lejek przy maszynach do lodów

Jarosław Olszewski
Poland
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wytłaczarka


Explanation:
chyba o to chodzi

Teresa Goscinska
Local time: 19:46
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
linia do ekstruzji


Explanation:
Nie pamiętam źródła, ale w środkach spożywczych chyba stosuje się termin "ekstruzja" (wytłaczanie dotyczy niejadalnych ;) tworzyw sztucznych).
Google na hasło
ekstruzja lody
wyrzucił tylko jeden link, ale chyba dobry:
http://www.biolacta.rhodia.com.pl/produkty/karty/IC3115.pdf

AleksanderS
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: w tym samym linku - wytłaczanie i formowanie wytłoczne
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
linia wytłaczająca lub do wytłaczania


Explanation:
wiem bo pracuję dla Battenfelda, a oni produkują takie linie :)

Agnieszka Socha
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 36
Grading comment
I o taką radę chodziło. Zgadywać umiem sam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: jw
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search