climber’s jersey
Polish translation: trykot/koszulka najlepszego górala
| 18:14 Nov 21, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bartosz Klofik Poland Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | trykot/koszulka najlepszego górala |
| ||
| 4 | górska koszulka rowerowa |
|
Answers
17 mins confidence: 
górska koszulka rowerowa Explanation: Generalnie producenci starają się teraz rozróżnić zwykłe koszulki rowerowe od tych przeznaczonych do podjazdów. W Polsce jeszcze tego nie ma, dlatego nie ma ustalonego ekwiwalentu, Trek używa określenia „górska koszulka rowerowa” (nie mylić z koszulką do MTB). W moim przekonaniu nawiązanie do koszulek z Wielkich Tourów i MŚ nie jest tutaj trafione, bo tu raczej nie chodzi o koszulkę KOM (np. w grochy z TdF). Żeby mieć pewność, należałoby poprosić o zdjęcia. Example sentence(s):
https://www.trekbikes.com/pl/pl_PL/odzie%C5%BC-rowerowa/odzie%C5%BC-rowerowa/koszulki-rowerowe/c/A206/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trykot/koszulka najlepszego górala Explanation: yellow jersey -- żółta koszulka (lidera wyścigu) rainbow jersey -- tęczowa koszulka (mistrza świata) -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2017-11-21 18:39:39 GMT) -------------------------------------------------- Żółta koszulka (fr. maillot jaune) przyznawana jest liderowi Tour de France, czyli kolarzowi z najlepszym czasem w klasyfikacji generalnej. Ten sam kolor trykotu przywdziewają najszybsi kolarze w niektórych innych wyścigach etapowych, takich jak Paris-Nice czy Tour de Suisse, ale nie jest to wcale regułą – lidera Giro d'Italia nagradza się różową koszulką (wł. maglia rosa), a w przypadku Vuelta a Espana jest to trykot w kolorze czerwonym. Koszulka najlepszego górala (w Tour de France jest to biała koszulka w czerwone grochy) przyznawana jest kolarzowi przewodzącemu w klasyfikacji górskiej (czyli zdobywcy największej liczby punktów za premie górskie). Mowa oczywiście przez cały czas o kolarstwie szosowym. Z kolei tzw. "tęczowa koszulka" to koszulka przyznawana zwycięzcom wyścigów o mistrzostwo świata. W odróżnieniu od koszulek liderów wyścigów (jak i liderów w innych klasyfikacjach wyścigów etapowych), koszulka mistrza świata jest noszona przez zwycięzcę wyścigu mistrzowskiego przez cały kolejny sezon aż do czasu kolejnych mistrzostw świata. W przypadku kolarstwa szosowego do czynienia mamy z trzema dyscyplinami/specjalizacjami, w których rozgrywane są obecnie wyścigi mistrzowskie: wyścigu ze startu wspólnego (w formule jednodniowej), indywidualnej jeździe na czas oraz jeździe drużynowej na czas. Tęcza symbolizuje kolory poszczególnych kontynentów (analogicznie do pierścieni olimpijskich). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations