This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

independent Special Guardian assessment

Polish translation: niezależna ocena w zakresie możliwości sprawowania opieki specjalnej (Special Guardianship)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:independent Special Guardian assessment
Polish translation:niezależna ocena w zakresie możliwości sprawowania opieki specjalnej (Special Guardianship)
Entered by: los_agatos

13:24 Feb 22, 2018
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social care
English term or phrase: independent Special Guardian assessment
I'm struggling with the phrase menioned above in the context of the sentence below.

The children’s maternal grandmother has undertaken an independent Special Guardian assessment which is positive.

Thank you
los_agatos
Local time: 15:11
niezależna ocena w zakresie możliwości sprawowania opieki specjalnej (Special Guardianship)
Explanation:
The children’s maternal grandmother has undertaken an independent Special Guardian assessment which is positive.

Babcia dzieci od strony matki poddała się niezależnej ocenie w zakresie możliwości sprawowania opieki specjalnej nad dziećmi (Special Guardianship) uzyskując opinie pozytywną/ ...i uzyskała opinię pozytywną.

Tak przypuszczam.
https://www.essex.gov.uk/Education-Schools/Early-Years-Child...

Sąd Rodzinny w(...) wydał orzeczenie, na mocy którego przyznano mi prawo do sprawowania specjalnej opieki (special guardianship) nad obydwoma wnukami oraz prawo do wywiezienia obydwu dzieci ze Zjednoczonego Królestwa na pobyt stały do Polski.
http://www.nzs-opinieprawne.pl/index.php?m=1&sm=1&wg=numer&w...

Special Guardian: opiekun specjalny; osoba wymieniona imiennie w Special Guardianship Order jako Special Guardian.
http://www.praworodzinne.co.uk/terminologia-w-prawie-rodzinn...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 16:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2niezależna ocena w zakresie możliwości sprawowania opieki specjalnej (Special Guardianship)
mike23


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
independent special guardian assessment
niezależna ocena w zakresie możliwości sprawowania opieki specjalnej (Special Guardianship)


Explanation:
The children’s maternal grandmother has undertaken an independent Special Guardian assessment which is positive.

Babcia dzieci od strony matki poddała się niezależnej ocenie w zakresie możliwości sprawowania opieki specjalnej nad dziećmi (Special Guardianship) uzyskując opinie pozytywną/ ...i uzyskała opinię pozytywną.

Tak przypuszczam.
https://www.essex.gov.uk/Education-Schools/Early-Years-Child...

Sąd Rodzinny w(...) wydał orzeczenie, na mocy którego przyznano mi prawo do sprawowania specjalnej opieki (special guardianship) nad obydwoma wnukami oraz prawo do wywiezienia obydwu dzieci ze Zjednoczonego Królestwa na pobyt stały do Polski.
http://www.nzs-opinieprawne.pl/index.php?m=1&sm=1&wg=numer&w...

Special Guardian: opiekun specjalny; osoba wymieniona imiennie w Special Guardianship Order jako Special Guardian.
http://www.praworodzinne.co.uk/terminologia-w-prawie-rodzinn...

mike23
Poland
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Może nawet odpowiedniości lub umiejetności do sprawowania funkcji opiekuna.
10 mins
  -> Tak jasne. Dziękuje Frank. Pozdrawiam serdecznie.
agree  Anna Siewruk: lub zdolności do sprawowania
2 hrs
  -> Tak. Dziękuję, pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search