to get oneself cut
Polish translation: stanie (ci) się krzywda
| 08:54 Feb 22, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katarzyna Skroban United Kingdom Local time: 17:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
pociąć się Explanation: schowaj ten nóż, bo się jeszcze potniesz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stanie (ci) się krzywda Explanation: zatrzymaj się/przestań zanim stanie ci się krzywda... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
dostaniesz nożem Explanation: This is a violent country, and thus is what it means. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-02-22 14:53:42 GMT) -------------------------------------------------- based on the full dialogue bo cię potnę nożem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
gorzko tego pożałujesz / narobisz sobie kłopotów // wypruję z ciebie flaki / potnę cię na kawałki Explanation: (albo) gorzko tego pożałujesz / (zanim) narobisz sobie kłopotów lub bliżej oryginału, zależnie od tonu oryginału -> wypruję z ciebie flaki / potnę cię na kawałki / upuszczę ci trochę krwi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
źle się skończy Explanation: nie wyjeżdżaj / poluzuj z tym rasistowskim tonem/tekstem, bo się to źle dla ciebie skończy ... https://www.youtube.com/watch?v=p6iqKjPDGWE (od 2'24") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations