GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:52 May 17, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Manewry morskie na okrętach podwodnych | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Crannmer Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tu: oddać salwę na pokrywające się cele |
| ||
3 | strzał torpedy na tym samym torze/wzdłuż tego samego toru |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
strzał torpedy na tym samym torze/wzdłuż tego samego toru Explanation: Along the same line. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shooting on an overlapping shot tu: oddać salwę na pokrywające się cele Explanation: Z książki: "[...]gambled three of his remaining remaining five torpedos on an overlaping shot at the two ships steaming close together." Overlaping shot ma miejsce, kiedy z punktu widzenia strzelającego jeden cel przesłania lekko drugi. I strzelający ma nadzieję, że jeśli nawet chybi jednego z nich, to ewentualnie trafi przynajmniej ten drugi. Sama salwa jest jedna, jak przy normalnym strzelaniu do jednego celu. Tylko celów potencjalnie mogących zostać trafionymi jest sztuk dwa. Coś jak zwei Fliegen mit einer Klappe :-) -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2020-05-17 16:10:45 GMT) -------------------------------------------------- ew. ... na dwa cele/statki znajdujące sie na jednej linii |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.