MAINTENANCE OF FALLS

Polish translation: Konserwacja lin talii

15:08 Feb 12, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / SOLAS
English term or phrase: MAINTENANCE OF FALLS
SOLAS
CHAPTER III
LIFE-SAVING APPLIANCES AND ARRANGEMENTS
Regulation 20 Operational readiness, maintenance and inspections

4 Maintenance of falls
4.1 Falls used in launching shall be turned end for end at intervals of not more than
30 months and be renewed when necessary due to deterioration of the falls or at
intervals of not more than five years, whichever is the earlier.
4.2 The Administration may accept in lieu of the "end for ending" required in paragraph 4.1,
periodic inspection of the falls and their renewal whenever necessary due to
deterioration or at intervals of not more than four years, whichever one is earlier.
Falls used in launching shall be inspected periodically* with special regard for areas
passing through sheaves, and renewed when necessary due to deterioration of the falls
or at intervals of not more than 5 years, whichever is the earlier.
Michal77
Poland
Local time: 20:11
Polish translation:Konserwacja lin talii
Explanation:
W rozumieniu Solas FALLS odnosi się tylko do lin stalowych służących do opuszczani Łodzi ratunkowych, ratowniczych, tratw lub trapow. Liny te wymieniane są w innym reżimie niż konserwacja systemu.

Na stronie PRS za 230pln dostępne jest tłumaczenie SOLAS na język polski. Ponieważ jest to konwencja międzynarodowa obowiązująca w Polsce na stronie sejmu jest dostępna rownież za darmo jako obowiązujący w RP akt prawny.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-12 17:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

Proszę zauważyć, że tekst źródłowy pochodzi ze starej wersji SOLAS tekst jednolity 2004. Aktualne (tekst jednolity 2015) jak na stronie sejm.gov.pl
brzemienie III-20-4 jest inne (nie zawiera podpunktow 4.1 i 4.2)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-12 17:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

FALL - the handling end of a tackle, the end of the rope, rove through blocks on which the pill is exerted in order to achieve power. When used in the plural the term refers to the complete tackles by which a ship's boat or lifeboat is hoisted in or lowered from the davits. [The Oxford Companion to Ships and the Sea, Peter Kemp, Oxford University Press, 1976/1988, ISBN 0-19-282084-2]
Selected response from:

macrul
Local time: 04:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Konserwacja lin talii
macrul
3 -1konserwacja systemu swobodnego spadku dla łodzi ratunkowych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
maintenance of falls
konserwacja systemu swobodnego spadku dla łodzi ratunkowych


Explanation:
Just in case this refers to the system itself.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-02-12 15:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

free-fall lifeboats

http://www.jsmqa.or.jp/Notice/Lifeboat/SOLAS_III_Reg20_amend...

ccccccccccccccccccc
Łódź ratunkowa — łódź wożona na statku jako środek ratunkowy w gotowości do użycia. Spuszczana jest na wodę za pomocą żurawików lub wodowana przez zrzucenie ze specjalnej pochylni (system swobodnego spadku ang free fall).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Łódź_ratunkowa

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: obsługa techniczna...
1 hr
  -> Dziękuję Crannmer.

disagree  macrul: "falls" i "free fall" to dwa różne terminy. Falls (liny stalowe) wystepuja rowniez na innych systemach wodowania lodzi i tratw nie tylko nasystemach swobodnego spadku.
1 hr
  -> W całym tekście jest fall i free fall, a nic o liniach.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
maintenance of falls
Konserwacja lin talii


Explanation:
W rozumieniu Solas FALLS odnosi się tylko do lin stalowych służących do opuszczani Łodzi ratunkowych, ratowniczych, tratw lub trapow. Liny te wymieniane są w innym reżimie niż konserwacja systemu.

Na stronie PRS za 230pln dostępne jest tłumaczenie SOLAS na język polski. Ponieważ jest to konwencja międzynarodowa obowiązująca w Polsce na stronie sejmu jest dostępna rownież za darmo jako obowiązujący w RP akt prawny.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-12 17:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

Proszę zauważyć, że tekst źródłowy pochodzi ze starej wersji SOLAS tekst jednolity 2004. Aktualne (tekst jednolity 2015) jak na stronie sejm.gov.pl
brzemienie III-20-4 jest inne (nie zawiera podpunktow 4.1 i 4.2)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-12 17:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

FALL - the handling end of a tackle, the end of the rope, rove through blocks on which the pill is exerted in order to achieve power. When used in the plural the term refers to the complete tackles by which a ship's boat or lifeboat is hoisted in or lowered from the davits. [The Oxford Companion to Ships and the Sea, Peter Kemp, Oxford University Press, 1976/1988, ISBN 0-19-282084-2]


    Reference: http://orka.sejm.gov.pl/Druki7ka.nsf/0/BBE300FC4797CB7BC1257...
    https://www.prs.pl/wydawnictwa/miedzynarodowe-konwencje-kodeksy-zalecenia
macrul
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search