proximal base

Polish translation: proksymalnie/bliżej leżąca podstawa (stabilności pozycji ciała)

19:24 Sep 1, 2019
English to Polish translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: proximal base
Mobility develops from a proximal base of stability, moving toward more distal control

Generally, the central or proximal parts of the body are the first to develop stability or become controlled. From a controlled, proximal base of stability, the infant can have the possibility of greater mobility and more refined distal control” (Morris & Klein, 2000, p. 62).
PJ999
Poland
Polish translation:proksymalnie/bliżej leżąca podstawa (stabilności pozycji ciała)
Explanation:
Krótko mówiąc, dzieco musi najpierw utrzymać równowagę (dzięki kontroli np. stania, siedzenia - czyli czego bardzo "proksymalnego" hipotetycznego środka ciała), żeby potem doskonalić ruchy leżące bardziej dystalnie, np. chwytanie czegoś. Tak to rozumiem.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3proksymalnie/bliżej leżąca podstawa (stabilności pozycji ciała)
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proksymalnie/bliżej leżąca podstawa (stabilności pozycji ciała)


Explanation:
Krótko mówiąc, dzieco musi najpierw utrzymać równowagę (dzięki kontroli np. stania, siedzenia - czyli czego bardzo "proksymalnego" hipotetycznego środka ciała), żeby potem doskonalić ruchy leżące bardziej dystalnie, np. chwytanie czegoś. Tak to rozumiem.

Marcin Pustkowski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search