PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

PGI\'d

Polish translation: zaksięgowane wydanie towarów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PGI\'d
Polish translation:zaksięgowane wydanie towarów
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:57 Oct 21, 2015
English to Polish translations [PRO]
SAP / barcode scanner manual
English term or phrase: PGI\'d
It stands for Post Goods Issued.

1.7.2 Reverse Load Bundle

• Scan / enter the Delivery number, and “Continue”








• Some examples of reasons a Delivery may not be available for Unpicking:
o No batches have been successfully picked.
o Delivery has been PGI’d (Ship Verified) and / or Invoiced.

There are 3 options for Unpicking:
1. Unpick entire Delivery: Choosing this option, will unpick all batches for all lines.
2. Unpick entire Line: Choosing this option will prompt you for the line number, then will unpick all batches for that line.
3. Unpick Individual Batches: Choosing this option will prompt you for Line number and Bundle number, and then will unpick just that batch from that line.

























































1.7.3 Ship Complete










• A “Ship Complete” action on the scanner, issues a “Post Goods Issue (PGI)” in SAP. That’s why we see the message showing “PGI saved”.
Diana Kokoszka
United States
Local time: 07:15
zaksięgowane wydanie towarów
Explanation:
post zaksięgować
posted zaksięgowany
goods issued wydany towar
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
posted for goods issue – zaksięgowane wydanie towarów
http://www.sap24.pl/podstawy/terminologia-sap/

cccccccccc
A goods issue order - nakaz/polecenie wydania towaru z magazynu
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccccccccc

goods issue for delivery note wydanie towaru do dokumentu dostawy
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

cccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zaksięgowane wydanie towarów
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
PGI (Post Goods Issue)
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pgi\'d
zaksięgowane wydanie towarów


Explanation:
post zaksięgować
posted zaksięgowany
goods issued wydany towar
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
posted for goods issue – zaksięgowane wydanie towarów
http://www.sap24.pl/podstawy/terminologia-sap/

cccccccccc
A goods issue order - nakaz/polecenie wydania towaru z magazynu
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccccccccc

goods issue for delivery note wydanie towaru do dokumentu dostawy
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

cccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Dziękuję Erzsébet.

agree  Jacek Konopka
8 hrs
  -> Dziękuję Jacku.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +3
Reference: PGI (Post Goods Issue)

Reference information:
Post Goods issue is done when physically the goods are moved from warehouse or plant after Delivery is fully picked.

When you post goods issue for an outbound delivery, the following functions are carried out on the basis of the goods issue document:·

1. Warehouse stock of the material is reduced by the delivery quantity· 2. Value changes are posted to the balance sheet account in inventory accounting·
3. Requirements are reduced by the delivery quantity ·
4. Goods issue posting is automatically recorded in the document flow

After goods issue is posted for an outbound delivery, the scope for changing the delivery document becomes very limited. This prevents there being any discrepancies between the goods issue document and the outbound delivery.

https://scn.sap.com/thread/912972

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-21 23:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Shipping 3: Post Goods Issue and Bill of Ladings

Once the products are loaded onto the trucks and ready to leave the plant, Warehouse Personnel will need to perform a Post Goods Issue (PGI). This tells the system that inventory has left the warehouse and SAP will therefore reduce the stock levels in the system.

This process will also automatically print the Bill of Lading document (see a Sample Bill of Lading)

http://www.sapinfoasap.com/post-goods-issue-and-bill-of-ladi...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-21 23:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

PGI (post goods issue) is nothing but confirmetion (sic!) of delivered quantity. PGI-Post goods issue is the last step of delivery/shipment processing, its the step where the ownership of the goods transfer to the customer and the stock is updated. - http://www.magnatraining.com/what-is-pgi-or-what-is-the-sign...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: You always manage to put us on the right track (or the right scent, if we were hunting hounds; woof).
1 hr
  -> dziękuję
agree  Erzsébet Czopyk: meticulous - I admire your knowledge. The fingers are driven by very strong brain!
5 hrs
  -> no knowledge here, just "copy and paste"
agree  George BuLah (X): so copy you and paste to my brain :)
14 hrs
  -> dziękuję || :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search