qualify a lead / a lead qualifier
Polish translation: zakwalifikować kontakt / kwalifikujacy potencjalnych klientow
| 10:15 Nov 27, 2006 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafal Trzewikowski Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | zakwalifikować kontakt / kwalifikujacy potencjalnych klientow |
| ||
| 2 | wiodacy klient |
|
Answers
3 hrs confidence: 
wiodacy klient Explanation: Opis qualfied lead: A potential customer who has expressed interest in a product or service and meets general buying criteria. Moja sugestia bylaby wiodacy klient -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-11-27 14:16:45 GMT) -------------------------------------------------- Whoops sorry - nie doczytalam - to dotyczy raczej pracownika wyszukujacego takich klientow wiec moze: Pracownik wyszukujacy wiodacych klientow? Troche za bardzo to opisowe jednak -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-11-27 14:27:45 GMT) -------------------------------------------------- zobacz tez http://www.gotomarketstrategies.com/leadqualifier.htm Reference: http://www.investorwords.com/3986/qualified_lead.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zakwalifikować kontakt / kwalifikujacy potencjalnych klientow Explanation: z moich doswiadczen bardzie wynika, ze: lead - potencjalny klient, bardziej zapis w bazie danych, gdyz zazwyczaj z taka osoba jeszcze nikt nie rozmawial, the lead qualifier - osoba ktora wyszukuje pośród "leads" tych dajacych wysoka szanse zakupu to qualify a lead - zakwalifikować taki rekord/dane osobowe do dalszego kontaktu -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-11-27 19:58:21 GMT) -------------------------------------------------- aha, zla kategoria, powinno byc to pytanie business/sales/marketing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations