damage out

Polish translation: rozliczane (jako uszkodzone)

15:41 Feb 22, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / store controls assessment
English term or phrase: damage out
W zdaniu: "Tester items are damaged out according to the Damage and Dime Outs Policy". Czy chodzi o to, że te testery są gdzieś zwracane?

Dziekuję za wszelką pomoc!
Gabriela Miklińska
Mexico
Local time: 12:06
Polish translation:rozliczane (jako uszkodzone)
Explanation:
Nie wiem czy nie możnaby tu się pokusić o użycie też słowa amortyzacja
Selected response from:

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 19:06
Grading comment
Dziękuję! Ostatecznie bardziej przypasowała mi Twoja opcja w kontekście całego akapitu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rozliczane (jako uszkodzone)
Jerzy Czaja-Szwajcer
2uznane jako uszkodzone
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
uznane jako uszkodzone


Explanation:
From the context.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your input, Frank. Your help is always much appreciated! Based on the whole paragraph I opted for Jerzy's suggestion, which was actually very close to yours. Pozdrawiam!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozliczane (jako uszkodzone)


Explanation:
Nie wiem czy nie możnaby tu się pokusić o użycie też słowa amortyzacja

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję! Ostatecznie bardziej przypasowała mi Twoja opcja w kontekście całego akapitu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search