This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Retail

positioning pitch

Polish translation: pozycjonowanie

08:58 Oct 28, 2015
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: positioning pitch
Too often, win-loss analyses focus on losses and not on wins and rely primarily on the salesperson’s view of “the facts,” and the manager adopts the role of the prosecuting attorney in a courtroom drama. But wins are as important as losses: they provide information about your strengths, competitor weaknesses, buying behavior, and elements of the selling firm’s business model or positioning pitch—all factors that can be used to measure and increase the odds of success.
lub w procesie regularnego zarzadzania efektywnością przez stosowanie analizy win/loss:
Positioning pitch • Business model or sales model implications • Feedback loop to measure sucess
madziag
Local time: 06:52
Polish translation:pozycjonowanie
Explanation:
"Pitch" tu rozumiem (bez poparcia jakąkolwiek wiedzą) jako określenie / zdefiniowanie sobie przez firmę, jak się chce pozycjonować na rynku i odpowiednie dostosowanie komunikacji z klientami i strategii sprzedażowych. W tym kontekście może wystarczy samo "pozycjonowanie" czy "strategia pozycjonowania".

"Uogólniając, strategiczne pozycjonowanie powinno wynikać ze strategii biznesowej, odróżniać od konsumentów oraz tworzyć związki z klientami. Z drugiej zaś strony efektem strategicznego pozycjonowania powinno być ukierunkowywanie i prowadzenie strategicznych inicjatyw firmy, ukierunkowywanie programów komunikacyjnych. Bodajże najważniejszą rolą strategicznego pozycjonowania jest ekspresja wartości i kultury organizacji, do i przez pracowników i partnerów. Jeżeli dzięki pozycjonowaniu otoczenie firmy potrafi określić, co jest istotą biznesu i wprowadzić zaangażowanie ich w wykorzystywanie i stosowanie w codziennym działaniu firmy możemy spodziewać się silnego odzewu ze strony klientów"
Selected response from:

Cake
Local time: 06:52
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pozycjonowanie preferencji klientów
Roman Kozierkiewicz
2pozycjonowanie
Cake


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pozycjonowanie


Explanation:
"Pitch" tu rozumiem (bez poparcia jakąkolwiek wiedzą) jako określenie / zdefiniowanie sobie przez firmę, jak się chce pozycjonować na rynku i odpowiednie dostosowanie komunikacji z klientami i strategii sprzedażowych. W tym kontekście może wystarczy samo "pozycjonowanie" czy "strategia pozycjonowania".

"Uogólniając, strategiczne pozycjonowanie powinno wynikać ze strategii biznesowej, odróżniać od konsumentów oraz tworzyć związki z klientami. Z drugiej zaś strony efektem strategicznego pozycjonowania powinno być ukierunkowywanie i prowadzenie strategicznych inicjatyw firmy, ukierunkowywanie programów komunikacyjnych. Bodajże najważniejszą rolą strategicznego pozycjonowania jest ekspresja wartości i kultury organizacji, do i przez pracowników i partnerów. Jeżeli dzięki pozycjonowaniu otoczenie firmy potrafi określić, co jest istotą biznesu i wprowadzić zaangażowanie ich w wykorzystywanie i stosowanie w codziennym działaniu firmy możemy spodziewać się silnego odzewu ze strony klientów"


    Reference: http://archiwum.nf.pl/9612-strategiczne-pozycjonowanie-marki...
Cake
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pozycjonowanie preferencji klientów


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2015-10-28 14:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

lub po polsku - określanie/ustalanie preferencji klientów

Roman Kozierkiewicz
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search