"bush soul"

Polish translation: leśna dusza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"bush soul\"
Polish translation:leśna dusza
Entered by: Robert Janiak

12:05 Apr 1, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatria/ Carl Gustav Jung(?)/ Ludy prymitywne(?)
English term or phrase: "bush soul"
Poproszę o polski odpowiednik.
Tak, żebym nie musiał wymyślał bzdur.
Z góry dziękuję.
Robert Janiak
Poland
Local time: 16:14
leśna dusza
Explanation:
Wśród ludów, których świadomość jest na innym poziomie rozwoju od naszego, „dusza” (albo psyche) nie jest odczuwana jako jednolita całość. Wiele ludów pierwotnych przyjmuje, że człowiek posiada zarówno „leśną duszę”, jak również własną, i że ta „leśna dusza” inkarnuje się w dzikim zwierzęciu lub drzewie, z którymi konkretna osoba posiada swego rodzaju psychiczne powinowactwo. Wybitny francuski etnolog Lucien Levy-Bruhl nazywał to „partycypacją mistyczną”. Po pewnym czasie, ulegając presji wrogiej krytyki, wycofał się z tego określenia, jednak moim zdaniem krytycy byli w błędzie. Jest dobrze znanym psychologicznym faktem, że jednostka może nieświadomie utożsamiać się z inną osobą lub obiektem.


U ludów pierwotnych tego rodzaju tożsamość przybiera wiele różnych kształtów. Jeśli „leśna dusza” człowieka posiada formę zwierzęcia, wówczas to zwierzę uznawane jest za jego brata. Jeśli na przykład czyimś bratem jest krokodyl, to człowiek ten będzie bezpieczny, pływając w rzece pełnej krokodyli. Jeśli „leśną duszą” jest drzewo, to drzewo posiada coś w rodzaju rodzicielskiego autorytetu w stosunku do danej jednostki. W obu przypadkach zranienie „leśnej duszy” uważa się za równoważne zranieniu człowieka.

http://www.taraka.pl/carla_gustava_junga_czlowiek_i_jego_sym...

cccc
Definition of bush soul
: a person's second soul believed in some cultures to inhabit a wild animal of the bush
https://www.merriam-webster.com/dictionary/bush soul
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:14
Grading comment
Świetnie, dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2leśna dusza
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leśna dusza


Explanation:
Wśród ludów, których świadomość jest na innym poziomie rozwoju od naszego, „dusza” (albo psyche) nie jest odczuwana jako jednolita całość. Wiele ludów pierwotnych przyjmuje, że człowiek posiada zarówno „leśną duszę”, jak również własną, i że ta „leśna dusza” inkarnuje się w dzikim zwierzęciu lub drzewie, z którymi konkretna osoba posiada swego rodzaju psychiczne powinowactwo. Wybitny francuski etnolog Lucien Levy-Bruhl nazywał to „partycypacją mistyczną”. Po pewnym czasie, ulegając presji wrogiej krytyki, wycofał się z tego określenia, jednak moim zdaniem krytycy byli w błędzie. Jest dobrze znanym psychologicznym faktem, że jednostka może nieświadomie utożsamiać się z inną osobą lub obiektem.


U ludów pierwotnych tego rodzaju tożsamość przybiera wiele różnych kształtów. Jeśli „leśna dusza” człowieka posiada formę zwierzęcia, wówczas to zwierzę uznawane jest za jego brata. Jeśli na przykład czyimś bratem jest krokodyl, to człowiek ten będzie bezpieczny, pływając w rzece pełnej krokodyli. Jeśli „leśną duszą” jest drzewo, to drzewo posiada coś w rodzaju rodzicielskiego autorytetu w stosunku do danej jednostki. W obu przypadkach zranienie „leśnej duszy” uważa się za równoważne zranieniu człowieka.

http://www.taraka.pl/carla_gustava_junga_czlowiek_i_jego_sym...

cccc
Definition of bush soul
: a person's second soul believed in some cultures to inhabit a wild animal of the bush
https://www.merriam-webster.com/dictionary/bush soul

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 249
Grading comment
Świetnie, dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Jasik: Przyszło mi do głowy "dusza natury", ale "leśna dusza" brzmi faktycznie dobrze.
20 mins
  -> Dziękuję Katarzyno. Miąłego tygodnia.

agree  Marcin Pustkowski: Fajna propozycja.
5 hrs
  -> Dziękuję Marcinie i pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search