English term or phrase: crude level | Wyrażenie przewija się w serialu, który tłumaczę. Jednak "poziom surowy/na poziomie surowym" jakoś mi się tutaj nie klei. crude level = basic level ??? Kontekst: Rozmawiają ze sobą policjant i lekarz o mężczyźnie, który cierpi na amnezję. Ów mężczyzna ściągnął swoje ubranie, ukrył je, a potem wystawał nago na plaży, nie pamiętając, kim jest. Policja go znalazła i wzięła na badania. Lekarz pobieżnie wypowiada się na jego temat. Podaję dialogi: 213 00:15:20,600 --> 00:15:23,592 Yeah, so what then? Is he faking it? (Policjant) 214 00:15:24,360 --> 00:15:27,193 Look, I have told you. I don't think he is. No. (Lekarz) 215 00:15:27,880 --> 00:15:30,952 (L) No, I think it's some sort of hysterical amnesia. 216 00:15:31,080 --> 00:15:33,594 He simply blacked out something (L) he doesn't want to remember. 217 00:15:33,720 --> 00:15:36,518 - That sounds a bit glib to me. (P) - What? (L) 218 00:15:37,840 --> 00:15:40,149 Why did he take all his clothes off (P) and hide them? 219 00:15:40,280 --> 00:15:41,998 That isn't unheard of. (L) 220 00:15:42,120 --> 00:15:43,872 You could see it (L) as part of the same thing. 221 00:15:44,000 --> 00:15:46,719 (L) At a crude level, it's an act of rejection, just like the amnesia. 222 00:15:46,840 --> 00:15:49,718 (P) Yeah, on a cruder level still, it's an act of indecency. 223 00:15:49,840 --> 00:15:51,876 (P) It's like a crime. |
| Robert JaniakNot a translatorKudoZ activityQuestions: 62 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0 Poland
| | Local time: 02:43
|
|