learning agility

Polish translation: łatwość uczenia się

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	learning agility
Polish translation:	łatwość uczenia się
Entered by:	Barbara Kornacka

11:37 Apr 27, 2018

English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychologia, HR

English term or phrase: learning agility

Termin, jako kluczowy, znajduje się w materiałach do szkolenia liderów. Ja robię korektę tłumaczenia i propozycja tłumacza: "umijętne uczenie się" jest niesatysfakcjonująca.

Krótka definicja:
Our research supports the view that learning
agility is a mind-set and corresponding collection
of practices that allow leaders to continually
develop, grow, and utilize new strategies
that will equip them for the increasingly complex
problems they face in their organizations.

Szerszy kontekst:
https://www.ccl.org/wp-content/uploads/2015/04/LearningAgili...

Potrzebny jest zwięźle sformułowany termin, oddający możliwie najwięcej treści zawartych w definicji.
Będę wdzięczna za pomoc.

Barbara Kornacka KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 16 Poland
Local time: 12:21

łatwość uczenia się

Explanation:
łatwość uczenia się

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-04-27 18:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja2: sprawność uczenia się

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-04-27 18:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dictionary.com/browse/agility
https://www.thefreedictionary.com/agile
https://www.thefreedictionary.com/agility

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2018-05-01 05:57:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Osoba refleksyjna ma łatwość uczenia się na podstawie analizy zbieranych przez siebie informacji. Innymi słowy, potrafi uczyć się na podstawie własnego, dotychczasowego doświadczenia. D. Fish i S. Teinn (1997) podają, że refleksyjne myślenie w edukacji musi być krytyczne, systematyczne i kreatywne.
http://terazniejszosc.dsw.edu.pl/fileadmin/user_upload/wydaw...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2018-05-01 11:32:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=WVDoWqqHFc34kwX...

Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 12:21

Grading comment

Dziękuję bardzo. Prawdopodobnie użyję terminu "łatwość uczenia się", choć brakuje mi przykładów użycia go jako terminu technicznego (nie tylko w odpowiedzi).
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

umiejętność adaptacji i szybkiego uczenia

Monika Wojtkiewicz

zdolność uczenia się

Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI

umiejętność uczenia się z doświadczeń-

Frank Szmulowicz, Ph. D.

łatwość uczenia się

mike23

Answers

6 mins confidence:

zdolność uczenia się

Explanation:
IMHO

Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Polish

34 mins confidence:

umiejętność uczenia się z doświadczeń-

Explanation:
umiejętność uczenia się z
doświadczeń – learning agility

LEARNING AGILITY
Learning agility odnosi się do cech, predyspozycji, postaw i umiejętności praktycznych, które dotyczą gotowości i zdolności menedżera do uczenia się z doświadczeń własnych lub innych ludzi. Rozwijanie takich umiejętności, jak: samoświadomość, otwartość na nowe doświadczenia, wewnętrzna motywacja do nauki, poszukiwanie informacji zwrotnej pozwala na lepsze radzenie sobie z wieloma sytuacjami wykraczającymi poza modele poznawane na szkoleniach.
Rekomendacja
Przeprowadzanie warsztatów opartych przede wszystkim na metodach action learning, dzięki którym uczenie odbywa się dzięki wykorzystywaniu rzeczywistych problemów występujących w projektach. Tego typu warsztaty powinny stanowić znaczące uzupełnienie klasycznych szkoleń z metodyk projektowych lub klasycznych treningów menedżerskich.

http://www.projektgamma.pl/uploads/Gamma_4_IT_mapa_produktyw...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:21
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 305

6 hrs confidence:

łatwość uczenia się

mike23
Poland
Local time: 12:21
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 62

Grading comment

Dziękuję bardzo. Prawdopodobnie użyję terminu "łatwość uczenia się", choć brakuje mi przykładów użycia go jako terminu technicznego (nie tylko w odpowiedzi).

942 days confidence:

umiejętność adaptacji i szybkiego uczenia

Explanation:
Koncepcja Learning Agility opiera się ona na uczeniu przez doświadczenie

Monika Wojtkiewicz
Poland
Local time: 12:21
Native speaker of:

Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

learning agility

Polish translation: łatwość uczenia się

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

learning agility

Polish translation: łatwość uczenia się

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language