environmental proclivity

Polish translation: skłonność do depresji związana z czynnikami środowiskowymi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:environmental proclivity
Polish translation:skłonność do depresji związana z czynnikami środowiskowymi
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:56 Oct 9, 2017
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: environmental proclivity
"People with Asperger’s have an environmental proclivity towards depression, born of a feeling of ‘living on the outside’. As I’ve struggled with these issues myself, and being diagnosed with bipolar disorder, I make a marked point of avoiding anything that may inadvertently affect my already somewhat disordered neurochemistry."

Po prostu "środowiskowa skłonność"? Dziękuję za sugestie.
rzezucha
skłonność do depresji związana z czynnikami środowiskowymi
Explanation:
Ponieważ depresja (choroba afektywna jednobiegunowa) związana jest też przyczynowo z czynnikami środowiskowymi, ocena znaczenia
http://online.synapsis.pl/Depresja-podstawowe-informacje/Gen...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-10-09 18:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: skłonność do depresji egzogennej
Opcja 3: skłonność do depresji związana z uwarunkowaniami środowiskowymi
ccccccccccc
Odkrywanych jest coraz więcej czynników, które biorą udział w patogenezie chorób psychicznych. Dotychczas przeprowadzone badania pokazują, że przyczyny chorób psychicznych można podzielić na zdarzenia doświadczane jeszcze podczas życia wewnątrzmacicznego i te, do których dochodzi już w trakcie życia osobniczego. Wśród przyczyn chorób psychicznych wyróżnia się czynniki biologiczne, Psychologiczne i środowiskowe.
Przyczyny chorób psychicznych: czynniki środowiskowe
Zdarza się, że otoczenie, w którym pacjent funkcjonuje, również odgrywa rolę w patogenezie chorób psychicznych. U nastolatków doświadczających szykan i nękania ze strony swoich rówieśników mogą rozwinąć się zarówno depresja, jak i różnego typu zaburzenia lękowe. Osoby z nadmierną masą ciała – jeżeli będą z tego powodu wciąż wyśmiewane – mogą tak bardzo przejąć się opinią swojego otoczenia, że dojdzie u nich do rozwoju zaburzeń odżywiania, takich jak anoreksja czy bulimia.
Niebywałe znaczenie dla prawidłowego rozwoju psychiki ma to, w jakich warunkach pacjent funkcjonuje na co dzień. W przypadku życia w rodzinie, w której wzorce relacji pomiędzy jej członkami są nieprawidłowe, istnieje większe ryzyko wystąpienia chorób psychicznych.
Dojść może także do sytuacji, gdzie pacjent niejako „zarazi się” chorobą psychiczną. Jednostką, którą można by przedstawiać jako potencjalnie zaraźliwą, jest tzw. obłęd udzielony. W przebiegu schorzenia zespół urojeniowy pojawia się najpierw u jednej osoby. Później u innego człowieka, zazwyczaj blisko związanego i przebywającego z pierwotnie chorym w jakiejś izolacji, dochodzi do rozwoju podobnego systemu nieprawdziwych, urojeniowych przekonań i osądów.


http://www.poradnikzdrowie.pl/psychologia/choroby-psychiczne...

cccccc
W przypadku depresji endogennych, a wiec uwarunkowanych głównie biologicznie (które mogą występować bez udziału czynników środowiskowych, m.in. społecznych, sytuacyjnych) ryzyko nawrotu jest wyższe.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zaburzenia_depresyjne

ccccccccc

Uwarunkowania środowiskowe a depresja
Do przyczyn depresji związanych z uwarunkowaniami środowiskowymi
możemy zaliczyć: Bezrobocie. Nagłą utratę pracy. Problemy finansowe. Problemy w związku. Rozwód. Śmierć bliskiej osoby. Stres. Ślub. Izolacja od ludzi. Osamotnienie. U kobiet silną przyczyną do wywołania depresji może być poród. Zaburzeniu ulega wówczas gospodarka hormonalna, która także ma wpływ na pojawienie się choroby. Depresja wywołana czynnikami środowiskowymi nazywana jest depresją egzogenną.

https://parenting.pl/skad-bierze-sie-depresja

ccccc

The idea was that there was a difference between depression precipitated by life events, called exogenous depression, and depression that was inherent to the patients' physiology, referred to as endogenous depression.

https://www.7cups.com/qa-depression-3/what-is-the-difference...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1skłonność do depresji związana z czynnikami środowiskowymi
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skłonność do depresji związana z czynnikami środowiskowymi


Explanation:
Ponieważ depresja (choroba afektywna jednobiegunowa) związana jest też przyczynowo z czynnikami środowiskowymi, ocena znaczenia
http://online.synapsis.pl/Depresja-podstawowe-informacje/Gen...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-10-09 18:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: skłonność do depresji egzogennej
Opcja 3: skłonność do depresji związana z uwarunkowaniami środowiskowymi
ccccccccccc
Odkrywanych jest coraz więcej czynników, które biorą udział w patogenezie chorób psychicznych. Dotychczas przeprowadzone badania pokazują, że przyczyny chorób psychicznych można podzielić na zdarzenia doświadczane jeszcze podczas życia wewnątrzmacicznego i te, do których dochodzi już w trakcie życia osobniczego. Wśród przyczyn chorób psychicznych wyróżnia się czynniki biologiczne, Psychologiczne i środowiskowe.
Przyczyny chorób psychicznych: czynniki środowiskowe
Zdarza się, że otoczenie, w którym pacjent funkcjonuje, również odgrywa rolę w patogenezie chorób psychicznych. U nastolatków doświadczających szykan i nękania ze strony swoich rówieśników mogą rozwinąć się zarówno depresja, jak i różnego typu zaburzenia lękowe. Osoby z nadmierną masą ciała – jeżeli będą z tego powodu wciąż wyśmiewane – mogą tak bardzo przejąć się opinią swojego otoczenia, że dojdzie u nich do rozwoju zaburzeń odżywiania, takich jak anoreksja czy bulimia.
Niebywałe znaczenie dla prawidłowego rozwoju psychiki ma to, w jakich warunkach pacjent funkcjonuje na co dzień. W przypadku życia w rodzinie, w której wzorce relacji pomiędzy jej członkami są nieprawidłowe, istnieje większe ryzyko wystąpienia chorób psychicznych.
Dojść może także do sytuacji, gdzie pacjent niejako „zarazi się” chorobą psychiczną. Jednostką, którą można by przedstawiać jako potencjalnie zaraźliwą, jest tzw. obłęd udzielony. W przebiegu schorzenia zespół urojeniowy pojawia się najpierw u jednej osoby. Później u innego człowieka, zazwyczaj blisko związanego i przebywającego z pierwotnie chorym w jakiejś izolacji, dochodzi do rozwoju podobnego systemu nieprawdziwych, urojeniowych przekonań i osądów.


http://www.poradnikzdrowie.pl/psychologia/choroby-psychiczne...

cccccc
W przypadku depresji endogennych, a wiec uwarunkowanych głównie biologicznie (które mogą występować bez udziału czynników środowiskowych, m.in. społecznych, sytuacyjnych) ryzyko nawrotu jest wyższe.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zaburzenia_depresyjne

ccccccccc

Uwarunkowania środowiskowe a depresja
Do przyczyn depresji związanych z uwarunkowaniami środowiskowymi
możemy zaliczyć: Bezrobocie. Nagłą utratę pracy. Problemy finansowe. Problemy w związku. Rozwód. Śmierć bliskiej osoby. Stres. Ślub. Izolacja od ludzi. Osamotnienie. U kobiet silną przyczyną do wywołania depresji może być poród. Zaburzeniu ulega wówczas gospodarka hormonalna, która także ma wpływ na pojawienie się choroby. Depresja wywołana czynnikami środowiskowymi nazywana jest depresją egzogenną.

https://parenting.pl/skad-bierze-sie-depresja

ccccc

The idea was that there was a difference between depression precipitated by life events, called exogenous depression, and depression that was inherent to the patients' physiology, referred to as endogenous depression.

https://www.7cups.com/qa-depression-3/what-is-the-difference...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: To chyba będzie optymalna wersja.
9 mins
  -> Dziękuję Marcinie. Podałem kilka propozycja, na wszyslki wypadek.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search