speed of closure

Polish translation: test analizy i syntezy informacji/ test funkcji poznawczych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	speed of closure
Polish translation:	test analizy i syntezy informacji/ test funkcji poznawczych
Entered by:	Kasia Bogucka

15:34 May 28, 2014

English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Psychometric tests, cognitive abilities

English term or phrase: speed of closure

Jest to nazwa testu psychometrycznego badającego umiejętności poznawcze.
Czy jest to po prostu test zdolności analitycznych, czy może istnieje jakieś precyzyjniejsze określenie?

Opis angielski: 'The ability to quickly make sense of, combine, and organize information into meaningful patterns.'

Przykładowe pytania:
"In this example your task is to decide which of the 4 given options can be seen within the image."
"Which numbers belong to this pattern?"
"Which two items do not follow the pattern?"
"Put the following sentences into order?"

Kasia Bogucka KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 320 Ireland
Local time: 16:47

test analizy i syntezy informacji/ test funkcji poznawczych

Explanation:
Żeby podzielić coś na kategorie lub ułożyć we wzory trzeba najpierw zrozumieć, na co się patrzy, a potem zebrać to wszystko razem (wg psychologa).

--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2014-05-28 21:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

"The ability to quickly make sense of, combine, and organize information into meaningful patterns." -> najpierw zrozumieć, a potem złożyć w całość (analiza i synteza).

Selected response from:

Martyna Matyszczyk
Poland
Local time: 17:47

Grading comment

Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

test analizy i syntezy informacji/ test funkcji poznawczych

Martyna Matyszczyk

Discussion entries: 12

Kasia Bogucka

Ireland

ASKER

21:35 May 28, 2014

Jest to nagłówek testu: 'Test name: Cognitive 3: Speed of Closure'. Pod nagłówkiem następują pytania testowe, takie jak podałam i podobne.
No i to objaśnienie wcześniej:
"In this task you will be asked to quickly make sense of, combine, and organise information into meaningful patterns. In this example your task is to decide which of the 4 given options can be seen within the image."

Joanna Carroll

United Kingdom

21:14 May 28, 2014

Kasiu podaj dokładnie angielskie zdanie lub fragment tekstu gdzie pojawia się speed of closure. Czy to jest nagłówek czy jest coś przed i po tym. Bo nie wiem czy tłumaczyła sam ten zwrot czy szukamy polskiej wersji testu...

Kasia Bogucka

Ireland

ASKER

16:49 May 28, 2014

Mam jeszcze jedno pytanie z tej samej kategorii. Już poszło.

Martyna Matyszczyk

Poland

16:25 May 28, 2014

Podobno w Polsce normalnie mówi się "Gestalt", jeżeli o to teraz chodzi. Mi też zgrzyta, ale tak chyba się po prostu przyjęło.

Kasia Bogucka

Ireland

ASKER

16:24 May 28, 2014

Tylko to zupełnie nie po polsku brzmi, a nawet już bardzo wielo-językowo, po niemiecko-angielsku :/

Martyna Matyszczyk

Poland

16:22 May 28, 2014

Mama z tego co wiem też ma coś z gestaltem wspólnego :)

Kasia Bogucka

Ireland

ASKER

16:21 May 28, 2014

Gdzieś mi się ten Gestalt też przewinął Joanno. Trzebaby sprawdzić czy jest to termin stosowany w Polsce.

Kasia Bogucka

Ireland

ASKER

16:18 May 28, 2014

Ten test jest jednym z kilku w kategorii cognitive, inne to np. deductive reasoning, inductive reasoning, oral comprehension, itp. Więc bardziej pasuje ten test analizy i syntezy informacji. To fantastyczne, że mamy takie mocne zaplecze w postaci Twojej mamy :)

Joanna Carroll

United Kingdom

http://books.google.co.uk/books?id=seKqGhnkSg0C&pg

16:17 May 28, 2014

Z powyzszego linku wynika że speed of closure to zdolność integracji/syntezy/łączenia elementów przestrzennych w spójny wzorzec postrzegania, badana przy pomocy Gestalt Completion Test.

Martyna Matyszczyk

Poland

16:12 May 28, 2014

Mama mówi, że to tak czy inaczej dotyczy funkcji poznawczych. Jeżeli coś innego przyjdzie nam do głowy, od razu damy znać :)

Kasia Bogucka

Ireland

ASKER

16:10 May 28, 2014

Nie, w tym wypadku czas jest nieograniczony.

Martyna Matyszczyk

Poland

16:00 May 28, 2014

Czy czas, w którym badany ma udzielić odpowiedzi, ma znaczenie?

Moja mama, psycholog kliniczny i socjoterapeuta (25 lat doświadczenia w zawodzie), zasugerowała albo test analizy i syntezy informacji, albo test funkcji poznawczych.

Answers

31 mins confidence:

test analizy i syntezy informacji/ test funkcji poznawczych

Martyna Matyszczyk
Poland
Local time: 17:47
Meets criteria
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dziękuję!

Notes to answerer

Asker: Natnęłam się na pojęcie 'domykanie całości' w podejściu Gestalt, ale do paswało to jedynie do pewnej części testu, którego dotyczy tłumaczenie. Do całości świetnie pasuje 'analiza i synteza' właśnie.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

speed of closure

Polish translation: test analizy i syntezy informacji/ test funkcji poznawczych

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

speed of closure

Polish translation: test analizy i syntezy informacji/ test funkcji poznawczych

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language