Belt gearbox ratio

Polish translation: przełożenie przekładni pasowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Belt gearbox ratio
Polish translation: przełożenie przekładni pasowej
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:55 Jan 18, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: Belt gearbox ratio
Element ustawienia kodera, musi wynosić 1:1 mm
bulsara
Poland
przełożenie przekładni pasowej
Explanation:
Przekładnia pasowa
Przekładnia mechaniczna cięgnowa, w której cięgnem jest elastyczny pas opasujący oba koła pasowe – czynne i bierne.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/42/Ke...

Teoretyczne przełożenie przekładni pasowej wyraża się zależnością:

it = d2/d1 Gdzie:

d1 – średnica skuteczna koła napędzającego
d2 – średnica skuteczna koła napędzanego

Rzeczywiste przełożenie jest zmniejszone o poślizg, jakiemu ulega pas na kołach pasowych. Poślizg pasa jest funkcją obciążenia, naciągu wstępnego pasa oraz stopnia jego zużycia.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przekładnia_pasowa
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2przełożenie przekładni pasowej
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 6





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
belt gearbox ratio
przełożenie przekładni pasowej


Explanation:
Przekładnia pasowa
Przekładnia mechaniczna cięgnowa, w której cięgnem jest elastyczny pas opasujący oba koła pasowe – czynne i bierne.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/42/Ke...

Teoretyczne przełożenie przekładni pasowej wyraża się zależnością:

it = d2/d1 Gdzie:

d1 – średnica skuteczna koła napędzającego
d2 – średnica skuteczna koła napędzanego

Rzeczywiste przełożenie jest zmniejszone o poślizg, jakiemu ulega pas na kołach pasowych. Poślizg pasa jest funkcją obciążenia, naciągu wstępnego pasa oraz stopnia jego zużycia.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przekładnia_pasowa

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
8 hrs
  -> Dziękuję petrolhead. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Paweł Janiszewski
13 hrs
  -> Dziękuję Solid Gear (PL). Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search