shadow creasing

Polish translation: zmarszczenie niewidoczne gołym okiem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shadow creasing
Polish translation:	zmarszczenie niewidoczne gołym okiem
Entered by:	Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:22 Aug 30, 2016

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing

English term or phrase: shadow creasing

Jeszcze z instrukcji eksploatacji maszyny laminującej, sekcja ,,Troubleshooting’’:

‘’The Separator Unit

Creasing at separator, “shadow creasing” (paper under 80 lb stock):

Possibly caused by chill roller & curler roller tension — insert sheets directly into separator, bypassing rollers’’.

Jak nazwać ten rodzaj zagięcia/pomarszczenia?

Grzegorz Mysiński KudoZ activity Questions: 1925 (none open) (45 closed without grading) Answers: 1782 Poland
Local time: 11:06

zmarszczenie niewidoczne gołym okiem

Explanation:
Propozycja.

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:06

Grading comment

Dziękuję Frank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zmarszczenie niewidoczne gołym okiem

Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 12

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

13:48 Sep 7, 2016

Your wish is my command, Sir.

Grzegorz Mysiński

Poland

ASKER

13:38 Sep 7, 2016

Frank, how about ,,zmarszczenie niewidoczne gołym okiem''? Can you enter this?

Grzegorz Mysiński

Poland

ASKER

18:54 Aug 30, 2016

Frank, your help has been invaluable!

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

18:49 Aug 30, 2016

Mr. John Bird called back. A shadow crease is a fine, faint crease in the stock that is not visible to the naked eye. It must be viewed under light in order to be seen.

Grzegorz Mysiński

Poland

ASKER

12:40 Aug 30, 2016

Frank, that's very kind of you. The machine is called ''Ecosystem - Aqua 110 Lamination System.''

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

12:34 Aug 30, 2016

I called the company. The plant manager did not know the answer. I may have to call the company president John Bird. Do you have the model number?

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

10:52 Aug 30, 2016

I can imagine tent-like creases (^) and V-shaped creases. Shadow creases may be folded-over creases (marszczka z nagięciem?). "Shadow creasing,” as indicated by the parentheses, is a folksy way of explaining something, not standard terminology.
If I can find an expert at the company, I can ask them.

Grzegorz Mysiński

Poland

ASKER

10:39 Aug 30, 2016

The manual/guide was produced by this company: http://tinyurl.com/gwjekcq
The machine in question is this one: https://www.youtube.com/watch?v=M4AzjO8qgDE

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

10:31 Aug 30, 2016

Czy chiński jest oryginalnym językiem tego dokumentu?

Grzegorz Mysiński

Poland

ASKER

10:28 Aug 30, 2016

But I can't find any confirmation that shadwo creasing affects corners.

Grzegorz Mysiński

Poland

ASKER

10:23 Aug 30, 2016

I've tried googling this phrase: http://tinyurl.com/z2tp86j

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

10:12 Aug 30, 2016

Is it possible that some flaw communicates/telegraphs/propagates through the stack of (thin) layers in the form of a crease so that a crease in one layer has "shadows" (i.e., imprints) in layers below?

Answers

8 days confidence:

zmarszczenie niewidoczne gołym okiem

Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:06
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 177

Grading comment

Dziękuję Frank.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shadow creasing

Polish translation: zmarszczenie niewidoczne gołym okiem

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

shadow creasing

Polish translation: zmarszczenie niewidoczne gołym okiem

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language