to web

Polish translation: zakładać wstęgę

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to web
Polish translation:	zakładać wstęgę
Entered by:	Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:43 Aug 26, 2016

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing

English term or phrase: to web

Jeszcze z instrukcji eksploatacji laminatora, fragment o ładowaniu folii na wałek:

''Centre film on shaft manually, using a tape measure for accuracy. Once the film is centred, lock your film in place. This is accomplished by using the air gun. Send a blast of air into the nozzle at the end of the shaft which inflates the air bladder in the shaft.

Open the coating unit, from the home position by turning coating unit separator. Open oven air hood by removing latch at feed table side. Using the web bar handle, manually turn counter clockwise until it stops. This opens the web bar into position in order for the film to be “webbed”.

Grzegorz Mysiński KudoZ activity Questions: 1925 (none open) (45 closed without grading) Answers: 1782 Poland
Local time: 15:28

zakładać wstęgę

Explanation:
It has to be a verb of your choice using the noun wstęga. My choice is zakładać .
cccccccccccccccccccc
web > wstęga
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21329567
Glossary name: Papierniczy_papermaking
Source: ProZ.com user glossaries » Piotr Bienkowski » Papierniczy_papermaking
Field: Industry
Contributor:
Piotr BienkowskiPiotr Bienkowski
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21329567

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:28

Grading comment

Dziękuję Frank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zakładać wstęgę

Frank Szmulowicz, Ph. D.

Summary of reference entries provided

laminator webbing

geopiet

Discussion entries: 1

Answers

33 mins confidence:

zakładać wstęgę

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:28
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 177

Grading comment

Dziękuję Frank.

Reference comments

2 days 1 hr

Reference: laminator webbing

Reference information:
Web Your Laminator Properly

Webbing or threading is the process of adding your laminating film and media to the laminator and then threading it between the rollers. If done improperly, the results can be drifting of the film over the image and other negative effects. - https://sdgmag.com/features/lamination-techniques-0

------

The process starts of by loading rolls of materials (laminations films, and or mounting adhesives onto supply shafts. Those materials are then "webbed" or threaded threw(sic!) the laminator. - http://www.neschenamericas.com/websites/sealbrands/sealweb.n...

------

With proper webbing of the laminator, issues like film drift, wrinkling, bubbles and other defects can be eliminated which can be a direct result of operating the laminator. - http://www.signagespecialist.com/laminator_setup.pdf

----------

Our very own Eric Bell from RS Canada will take you through the step by step instructions on how to properly load and thread (aka webbing) lamination film onto a Royal Sovereign RSC Cold Series Laminator. - https://www.youtube.com/watch?v=ucI9Y8LvaCI

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 48

Note to reference poster

Asker: dziękuję!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations