mats

Polish translation: passe-partout/ramka tekturowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mats
Polish translation:passe-partout/ramka tekturowa
Entered by: joannaadamczyk

08:44 Oct 7, 2016
English to Polish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / presentation methods of works of art
English term or phrase: mats
Z umowy użyczenia dzieł sztuki (głównie grafiki, malarstwo i fotografie):

"The loaned works shall not be conserved, cleaned, repaired, retouched, framed, unframed or glazing changed or removed from mats, mounts or bases, rewired, duplicated, migrated to a new medium..."

Z góry dziękuję za pomoc!
joannaadamczyk
Poland
Local time: 19:30
passe-partout/ramka tekturowa
Explanation:

passe-partout
ramka tekturowa
http://www.sklepy24.pl/sklep/swiatartysty_pl/produkt/ramka-t...

cccccccccc

Passe-partout jest to pojęcie, które narodziło się we Francji, określające ramkę kartonową z wycięciem, o powierzchni trochę mniejszej od powierzchni karty z ilustracją, które umieszczane jest najczęściej w ramie obrazu. Po dzień dzisiejszy zastosowanie się nie zmieniło, nadal wykorzystuje się do wyeksponowania, zwiększenia atrakcyjności i ochrony oprawianej pracy. Taka kartonowa ramka może być czysta lub mieć zdobioną powierzchnię, a także może być bigowana, delikatnie falcowana, może mieć nacinaną powierzchnię i być formowana trójwymiarowo, a nawet może mieć skośnie cięte krawędzie otworu i zdobione (np. złocone) utworzone w ten sposób wąskie ścianki.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Passe-partout
cccccccccccccccccc
In the picture framing industry, a mat (or mount in British English) is a thin, flat piece of paper-based material included within a picture frame, which serves as additional decoration and to perform several other, more practical functions, such as separating the art from the glass. Putting mats in a frame is called matting, a term which can also usually be used interchangeably with mat.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mat_(picture_framing)
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:30
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3passe-partout/ramka tekturowa
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Picture Mounting Techniques
geopiet

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passe-partout/ramka tekturowa


Explanation:

passe-partout
ramka tekturowa
http://www.sklepy24.pl/sklep/swiatartysty_pl/produkt/ramka-t...

cccccccccc

Passe-partout jest to pojęcie, które narodziło się we Francji, określające ramkę kartonową z wycięciem, o powierzchni trochę mniejszej od powierzchni karty z ilustracją, które umieszczane jest najczęściej w ramie obrazu. Po dzień dzisiejszy zastosowanie się nie zmieniło, nadal wykorzystuje się do wyeksponowania, zwiększenia atrakcyjności i ochrony oprawianej pracy. Taka kartonowa ramka może być czysta lub mieć zdobioną powierzchnię, a także może być bigowana, delikatnie falcowana, może mieć nacinaną powierzchnię i być formowana trójwymiarowo, a nawet może mieć skośnie cięte krawędzie otworu i zdobione (np. złocone) utworzone w ten sposób wąskie ścianki.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Passe-partout
cccccccccccccccccc
In the picture framing industry, a mat (or mount in British English) is a thin, flat piece of paper-based material included within a picture frame, which serves as additional decoration and to perform several other, more practical functions, such as separating the art from the glass. Putting mats in a frame is called matting, a term which can also usually be used interchangeably with mat.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mat_(picture_framing)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: Dziękuję, chyba rzeczywiście o to chodzi - ta definicja angielska mnie przekonała, bo wcześniej widziałam polską, ale wydawało mi się, że szkło nie może się utrzymać na tekturowej ramce, ale widać tekturowa ramka jest umieszczana w jeszcze innej, oszklonej... dziękuję i pozdrawiam :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Picture Mounting Techniques

Reference information:
Photo to Mat
Mat to Mount
Photo Corners
Photo to Mount

https://www.framedestination.com/picture-frame-mounting/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search