This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Petroleum Eng/Sci

non-motor fuel products

Polish translation: produkty paliwowe nieprzeznaczone do użytku w silnikach spalinowym wewnętrznego spalania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-motor fuel products
Polish translation:produkty paliwowe nieprzeznaczone do użytku w silnikach spalinowym wewnętrznego spalania
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:02 Oct 12, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: non-motor fuel products
XX targets to increase of the share of non-motor fuel products to above 50% by 2030 (from below 30% currently) through carefully selected investment projects, primarily focused on the petrochemical and chemical value chains.

koncern naftowo-gazowy

produkty pozapaliwowe?
Portable
Local time: 18:52
produkty paliwowe nieprzeznaczone do użytku w silnikach spalinowym wewnętrznego spalania
Explanation:
I believe it means not to be used in an internal combustion engine.
Here is definition for fuel oil:
-----------------------
"non-motor fuel oil" means a light fuel oil marketed or sold for a use other than

(a) for generating power by means of an internal combustion engine, or
(b) for use in a furnace, boiler or open flame burner;
http://www.bclaws.ca/civix/document/id/consol26/consol26/00_...

ccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-10-12 21:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccc
FUELS TAX DIVISION-MOTOR FUEL (GASOLINE) TAX LAW

Motor fuel" means (a) all products commonly or commercially known or sold as gasoline including natural, absorption, casinghead and drip gasolines, regardless of their classification or uses; and (b) any liquid prepared,
advertised, offered for sale or sold for use as or commonly and commercially
used as a fuel in propelling motor vehicles,

http://aixtcp.cpa.state.tx.us/opendocs/open09/0334a01s.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-10-13 11:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc
ccccccccccccc
Korekta
produkty paliwowe nieprzeznaczone do użytku w silnikach o spalaniu wewnętrznym
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2produkty paliwowe nieprzeznaczone do użytku w silnikach spalinowym wewnętrznego spalania
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2produkty nie napędowe
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
produkty nie napędowe


Explanation:
oleje wykorzystywane do celów nienapędowych / innych niż napędowe

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
produkty paliwowe nieprzeznaczone do użytku w silnikach spalinowym wewnętrznego spalania


Explanation:
I believe it means not to be used in an internal combustion engine.
Here is definition for fuel oil:
-----------------------
"non-motor fuel oil" means a light fuel oil marketed or sold for a use other than

(a) for generating power by means of an internal combustion engine, or
(b) for use in a furnace, boiler or open flame burner;
http://www.bclaws.ca/civix/document/id/consol26/consol26/00_...

ccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-10-12 21:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccc
FUELS TAX DIVISION-MOTOR FUEL (GASOLINE) TAX LAW

Motor fuel" means (a) all products commonly or commercially known or sold as gasoline including natural, absorption, casinghead and drip gasolines, regardless of their classification or uses; and (b) any liquid prepared,
advertised, offered for sale or sold for use as or commonly and commercially
used as a fuel in propelling motor vehicles,

http://aixtcp.cpa.state.tx.us/opendocs/open09/0334a01s.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-10-13 11:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc
ccccccccccccc
Korekta
produkty paliwowe nieprzeznaczone do użytku w silnikach o spalaniu wewnętrznym

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Palka: ...w silnikach o spalaniu wewnętrznym
12 hrs
  -> Dziękuję Witoldzie za pomoc. Zaraz naprawię.
agree  Dimitar Dimitrov: Jak p. Palka.
9 days
  -> Dziękuję Dimitarze. Zawsze się od Was uczę.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search