leading/trailing thread faces

Polish translation: przednie/tylne boki zarysu gwintu względem kierunku ruchu śruby

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leading/trailing thread faces
Polish translation:przednie/tylne boki zarysu gwintu względem kierunku ruchu śruby
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:45 May 5, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / patent claims
English term or phrase: leading/trailing thread faces
A thread, in particular for a thread-rolling or self-tapping screw (100) or nut, respectively, having a nontriangular thread profile (400) with leading thread faces (422) and trailing thread faces (424) wherein at least one of said leading thread faces (422) and trailing thread faces (424) is provided with a convex curvature having a first radius (R), characterized in that the tip (442) of said non-triangular thread profile (400) has also a convex curvature with a second radius (r1) wherein the value of the first radius (R) is different from the value of the second radius (r1).
Monika Kasińska
Poland
Local time: 16:39
przednie/tylne boki zarysu gwintu względem kierunku ruchu śruby prawoskrętnej
Explanation:
The present invention relates to a thread (400) in particular for a thread-rolling or self-tapping screw (100) or nut, respectively, having a non-triangular thread profile (300) with leading thread faces (422) and trailing thread faces (424) wherein at least one of said leading thread faces (422) and trailing thread faces (424) is provided with a convex curvature having a first radius (R).
https://patentimages.storage.googleapis.com/US20060263171A1/...
https://www.google.ch/patents/US20060263171

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2017-05-09 00:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

przyjmuje się średnie wyniki pomiaru dla obu boków zarysu oddzielnie
http://sciaga.pl/tekst/15380-16-pomiar_gwintow_za_pomoca_mik...
cccccccccccccccccccccccccc
Pomiary z optycznym nastawianiem na boki zarysu gwintu
https://wolumin.pl/pomiary-gwintow-w-budowie-maszyn,459,4221...
ccccccccccccccccccccccc

Boki zarysu gwintu: zaszlifowane
https://dcdako.dako.net.pl/katalogi/obrobka-skrawaniem/ruko/...
cccccccccccccccccccccccccccc
do wytworzenia ogromnych sił odporu działających na boki zarysu gwintu
http://www2.sandvik.com/sandvik/2700/Internet/Poland/SE03401...
cccccccccccccccccccccc
ewnętrznej krawędzi gwintu, przy czym boki zarysu tworzą
http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/252141.pdf
ccccccccccccccccccccccccc
ąt boku gwintu Wynika stąd konieczność pomiarów kątów boków gwintu
http://mechanics.pl/pokaz/Metrologia/instrukcja pomiar gwint...
ccccccccccccccccccccc
krojem o krawędzi śrubowej metryczny DIN ISO 3 Boki zarysu : ISO 2 / 6 H
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccc
wojów, które działają zaciskająco (hamująco) na bok zarysu gwintu wkręcanej śruby.
https://www.fixnvis.pl/media/emails/catalogues-pdf/fixnvis/B...
cccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1przednie/tylne boki zarysu gwintu względem kierunku ruchu śruby prawoskrętnej
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przednie/tylne boki zarysu gwintu względem kierunku ruchu śruby prawoskrętnej


Explanation:
The present invention relates to a thread (400) in particular for a thread-rolling or self-tapping screw (100) or nut, respectively, having a non-triangular thread profile (300) with leading thread faces (422) and trailing thread faces (424) wherein at least one of said leading thread faces (422) and trailing thread faces (424) is provided with a convex curvature having a first radius (R).
https://patentimages.storage.googleapis.com/US20060263171A1/...
https://www.google.ch/patents/US20060263171

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2017-05-09 00:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

przyjmuje się średnie wyniki pomiaru dla obu boków zarysu oddzielnie
http://sciaga.pl/tekst/15380-16-pomiar_gwintow_za_pomoca_mik...
cccccccccccccccccccccccccc
Pomiary z optycznym nastawianiem na boki zarysu gwintu
https://wolumin.pl/pomiary-gwintow-w-budowie-maszyn,459,4221...
ccccccccccccccccccccccc

Boki zarysu gwintu: zaszlifowane
https://dcdako.dako.net.pl/katalogi/obrobka-skrawaniem/ruko/...
cccccccccccccccccccccccccccc
do wytworzenia ogromnych sił odporu działających na boki zarysu gwintu
http://www2.sandvik.com/sandvik/2700/Internet/Poland/SE03401...
cccccccccccccccccccccc
ewnętrznej krawędzi gwintu, przy czym boki zarysu tworzą
http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/252141.pdf
ccccccccccccccccccccccccc
ąt boku gwintu Wynika stąd konieczność pomiarów kątów boków gwintu
http://mechanics.pl/pokaz/Metrologia/instrukcja pomiar gwint...
ccccccccccccccccccccc
krojem o krawędzi śrubowej metryczny DIN ISO 3 Boki zarysu : ISO 2 / 6 H
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccc
wojów, które działają zaciskająco (hamująco) na bok zarysu gwintu wkręcanej śruby.
https://www.fixnvis.pl/media/emails/catalogues-pdf/fixnvis/B...
cccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: Sorry, masz rację.
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search