This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Paper / Paper Manufacturing

bleed

Polish translation: spad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleed
Polish translation:spad
Entered by: asia20002

08:30 Oct 1, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: bleed
W często zadawanych pytaniach na temat wydrukowania naklejek do gry.

Q. Why do the photos look like they printed larger than the stickers?
A. In order to accommodate the large variety of home printers, we have added a small amount of bleed (white surround) to the photo area. This allows for your picture to cover the entire sticker when printed.
asia20002
Poland
Local time: 08:32
spad
Explanation:
Spady (bleeds) to obszar poza finalnym wymiarem kartki wydruku, na którym umieszcza się nieznacznie wszystkie elementy, które ostatecznie mają być drukowane do krawędzi kartki. Spad gwarantuje, że obszar druku będzie dochodził do samej krawędzi po przycięciu arkusza.
http://blog.psboy.pl/2011/10/dziwne-zdania-ktore-padna-z-dru...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-10-01 08:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Spad_drukarski

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-10-01 08:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

w kontekście naklejek:

Warto pamiętać, że projekt w formacie TIFF musi również zawierać spady. O ile projekt naklejki przesłany w formacie wektorowym CDR będziemy mogli poprawić podczas przygotowywania plików produkcyjnych, brak spadów w TIFF-ie uniemożliwi prawidłowy wydruk.
http://www.drukarnianaklejek.pl/przygotowanie-projektow/
Selected response from:

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 08:32
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2spad
Dawid Mazela, MA, MCIL


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spad


Explanation:
Spady (bleeds) to obszar poza finalnym wymiarem kartki wydruku, na którym umieszcza się nieznacznie wszystkie elementy, które ostatecznie mają być drukowane do krawędzi kartki. Spad gwarantuje, że obszar druku będzie dochodził do samej krawędzi po przycięciu arkusza.
http://blog.psboy.pl/2011/10/dziwne-zdania-ktore-padna-z-dru...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-10-01 08:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Spad_drukarski

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-10-01 08:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

w kontekście naklejek:

Warto pamiętać, że projekt w formacie TIFF musi również zawierać spady. O ile projekt naklejki przesłany w formacie wektorowym CDR będziemy mogli poprawić podczas przygotowywania plików produkcyjnych, brak spadów w TIFF-ie uniemożliwi prawidłowy wydruk.
http://www.drukarnianaklejek.pl/przygotowanie-projektow/

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Łobatiuk
9 mins
  -> Dziękuję
agree  George BuLah (X)
2 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search