commodity paper

Polish translation: weksel towarowy

12:45 Sep 13, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / ziemia okrzemkowa dodawana do papieru
English term or phrase: commodity paper
EP Sp. z o.o. przekazuje dane o ziemi okrzemkowej dodawanej podczas produkcji papieru, występują różne rodzaje papierów, także papier : "commodity"
Janusz500
Local time: 12:03
Polish translation:weksel towarowy
Explanation:
WEKSEL TOWAROWY - weksel występujący w zagranicznych transakcjach handlowych związany z bieżącym obrotem towarowym; eksporter ciągnie traty na importera, trata może być również ciągniona na bank zagraniczny, który ją akceptuje w wyniku umowy zawartej z importerem.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-09-18 14:49:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bardzo dziękuję za komentarz :)
Podana przeze mnie niżej strona z glosariuszem o papierze wygląda interesująco. Może się przyda w przyszłości.
Serdecznie pozdrawiam!
Selected response from:

ilonagalatea
Italy
Local time: 12:03
Grading comment
Każdą pracę należy szanować, więc dziekuję za trud włożony w przygotowanie odpowiedzi, chociaż była nietrafna, bo tak jak napisał jeden z kolegów nie chodziło o papier jako dokument lecz o papier jako towar wychodzący z wytwórni paieru. Dodatkoawa trudność polegała na tym, że tłumaczyłem prezentację w Power Point, więc same hasła, często skrótowe nie wiadomo o co chodzi. Bo np. w instrukcji jedno z drugiego wynika. Z kolei klient uważał odwrotnie, żt to tylko prezentacja a ja jestem zbyt dokładny, nie musi być dokładnie, byle szybko. w końcu przetłumaczyłem opisowo, że to rodzaj papieru produkowanego w papierni, pozdrawiam i dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1weksel towarowy
ilonagalatea


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
weksel towarowy


Explanation:
WEKSEL TOWAROWY - weksel występujący w zagranicznych transakcjach handlowych związany z bieżącym obrotem towarowym; eksporter ciągnie traty na importera, trata może być również ciągniona na bank zagraniczny, który ją akceptuje w wyniku umowy zawartej z importerem.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-09-18 14:49:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bardzo dziękuję za komentarz :)
Podana przeze mnie niżej strona z glosariuszem o papierze wygląda interesująco. Może się przyda w przyszłości.
Serdecznie pozdrawiam!


    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Commodity+...
    Reference: http://www.broker-serwis.pl/slownik_w.html
ilonagalatea
Italy
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Każdą pracę należy szanować, więc dziekuję za trud włożony w przygotowanie odpowiedzi, chociaż była nietrafna, bo tak jak napisał jeden z kolegów nie chodziło o papier jako dokument lecz o papier jako towar wychodzący z wytwórni paieru. Dodatkoawa trudność polegała na tym, że tłumaczyłem prezentację w Power Point, więc same hasła, często skrótowe nie wiadomo o co chodzi. Bo np. w instrukcji jedno z drugiego wynika. Z kolei klient uważał odwrotnie, żt to tylko prezentacja a ja jestem zbyt dokładny, nie musi być dokładnie, byle szybko. w końcu przetłumaczyłem opisowo, że to rodzaj papieru produkowanego w papierni, pozdrawiam i dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SlawekW: nie o "papier" tu chodzi, tylko o papier... spójrz proszę na kategorię i treść pytania//wiem, też tak mam:)
6 mins
  -> Oj...w biegu...bardzo przepraszam. Może chociaż z tym pomogę: A classification for low-quality bond and offset papers. http://www.paperonweb.com/grade.htm

disagree  Polangmar: Zupełnie nie o to chodzi (krótko, bo też w biegu).
8 hrs
  -> Już SlawekW o tym napisał, dlatego dodałam sprostowanie (częściowe)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search