Asset Ownership Insurance Commercial Real Estate Share and Title Policy,

Polish translation: Polisa ubezpieczenia tytułu prawnego do nieruchomości komercyjnej i składników majątkowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asset ownership insurance commercial real estate share and title policy,
Polish translation:Polisa ubezpieczenia tytułu prawnego do nieruchomości komercyjnej i składników majątkowych
Entered by: Karolina Płoska

10:49 Mar 30, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: Asset Ownership Insurance Commercial Real Estate Share and Title Policy,
(B) WHEREAS, X has insured certain title related risks in relation to the Original SPA Agreement and the Warranty Agreement under a German law governed Asset Ownership Insurance Commercial Real Estate Share and Title Policy, dated ... (the “Title Policy”), and a syndicate of eight insurers represented by Y has insured certain representations, warranties and indemnifications in relation to the Original SPA Agreement and the Warranty Agreement under a German law governed Buyer’s Warranty Insurance, dated...
HelenaWu
Local time: 03:02
Polisa ubezpieczenia tytułu prawnego do nieruchomości komercyjnej i składników majątkowych
Explanation:
Nie jest to dokładne tłumaczenie (dałabym w nawiasie nazwę umowy w oryginale) ale o to chodzi - Title Policy w takim kontekście to klasyczne ubezpieczenie tytułu prawnego do nieruchomości, tu mamy jeszcze dodatkowo inne składniki majątkowe.
Selected response from:

Karolina Płoska
Poland
Local time: 03:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Polisa ubezpieczenia tytułu prawnego do nieruchomości komercyjnej i składników majątkowych
Karolina Płoska


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Polisa ubezpieczenia tytułu prawnego do nieruchomości komercyjnej i składników majątkowych


Explanation:
Nie jest to dokładne tłumaczenie (dałabym w nawiasie nazwę umowy w oryginale) ale o to chodzi - Title Policy w takim kontekście to klasyczne ubezpieczenie tytułu prawnego do nieruchomości, tu mamy jeszcze dodatkowo inne składniki majątkowe.


    https://piu.org.pl/public/upload/ibrowser/WU03_09wydra.pdf
Karolina Płoska
Poland
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search