The impeded stream is the one that sings

Polish translation: najpiękniej szemrze przegrodzony strumień

12:51 Feb 13, 2019
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: The impeded stream is the one that sings
It may be that when we no longer know what to do we have come to our real work, and that when we no longer know which way to go we have come to our real journey. The mind that is not baffled is not employed. The impeded stream is the one that sings
HelenaWu
Local time: 20:26
Polish translation:najpiękniej szemrze przegrodzony strumień
Explanation:
mój poranny wysiłek poetycki ;)
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 13:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2najpiękniej szemrze przegrodzony strumień
Tomasz Poplawski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the impeded stream is the one that sings
najpiękniej szemrze przegrodzony strumień


Explanation:
mój poranny wysiłek poetycki ;)

Tomasz Poplawski
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 337
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Przepięknie:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn: Sounds like the final line of a high quality haiku poem!
20 mins
  -> Dzięki za dobre słowo. Masz propozycję 6 brakujących sylab, żeby było klasyczne 17?

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search