https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/6341608-best-buys.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

best buys

Polish translation: najbardziej efektywna alokacja zasobow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best buys
Polish translation:najbardziej efektywna alokacja zasobow

12:59 Jun 7, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-11 05:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Medical - Other / WHO
English term or phrase: best buys
kontekst:

The new set includes 16 interventions known as “best buys” within WHO's global action plan for the prevention and control of NCDs 2013-2020.
The effectiveness of the “best buys” has recently been re-examined and reaffirmed by the WHO Secretariat.
dariaemma
Poland
Local time: 22:40
najbardziej efektywna alokacja zasobow
Explanation:
Efektywna alokacja zasobów to podstawowy problem nauki o gospodarowaniu – ekonomii. Gospodarowanie dotyczy zasobów, które są ograniczone. Jeżeli jakiś zasób jest nieograniczony, występuje obficie i w ilościach większych niż ludzie go potrzebują, nie istnieje problem gospodarowania nim.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Alokacja_zasobów
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3najbardziej efektywna alokacja zasobow
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1najbardziej efektywne interwencje
magdadh


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
najbardziej efektywne interwencje


Explanation:
Taki sobie pomysł, chodzi zapewne o działania które mają najlepszy wskaźnik skuteczności do kosztów.

magdadh
United Kingdom
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: You are my inspiration.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
najbardziej efektywna alokacja zasobow


Explanation:
Efektywna alokacja zasobów to podstawowy problem nauki o gospodarowaniu – ekonomii. Gospodarowanie dotyczy zasobów, które są ograniczone. Jeżeli jakiś zasób jest nieograniczony, występuje obficie i w ilościach większych niż ludzie go potrzebują, nie istnieje problem gospodarowania nim.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Alokacja_zasobów

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: lub "najlepsze rozwiązanie" wraz z pozdrowieniami
10 mins
  -> Dziękuję Romanie. Pozdrawiam wzajemnie.
agree  magdadh: Lepsza opcja, unika dwuznaczności ''efektywności'' - czyli może rozwiązanie/interwencja zapewniająca najbardziej efektywną alokację...
16 mins
  -> Music to me ears. Thank you kindly, Magda.
agree  Aleksandra Wójcik
2 hrs
  -> Dziękuję Aleksandro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations