specifically identify less than

Polish translation: precyzyjnie zidentyfikować mniej -[szej liczby] niż

15:03 Mar 3, 2017
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: specifically identify less than
Dokument to raport z FBI

Pojawiają się w nim informacje na temat różnych osób.

Mr John Smith

Based on the name and address of Warsaw, Pałac Kultury 1/12, records checks and research conducted ****could not specifically identify less than 5,000 possibilities*****. Further identifying information is needed to determine if we have any information on the Mr John Smith you are investigating.

Jak rozumiecie to zdanie ?
ZenonStyczyrz
Local time: 05:20
Polish translation:precyzyjnie zidentyfikować mniej -[szej liczby] niż
Explanation:
Po prostu:

Nie byliśmy w stanie precyzyjnie zidentyfikować - w sensie zlokalizować, namierzyć - mniej niż 5,000 osób (potencjalnych/możliwych) o które mogłoby tu chodzić. Potrzebujemy dodatkowych informacji by bardziej precyzyjnie/wiarygodnie ustalić czy mamy dane o właśnie tym panu Kowalskim którego dotyczy wasze śledztwo.


...a w ogóle to "fewer", really.
Selected response from:

magdadh
United Kingdom
Local time: 04:20
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1precyzyjnie zidentyfikować mniej -[szej liczby] niż
magdadh


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
precyzyjnie zidentyfikować mniej -[szej liczby] niż


Explanation:
Po prostu:

Nie byliśmy w stanie precyzyjnie zidentyfikować - w sensie zlokalizować, namierzyć - mniej niż 5,000 osób (potencjalnych/możliwych) o które mogłoby tu chodzić. Potrzebujemy dodatkowych informacji by bardziej precyzyjnie/wiarygodnie ustalić czy mamy dane o właśnie tym panu Kowalskim którego dotyczy wasze śledztwo.


...a w ogóle to "fewer", really.

magdadh
United Kingdom
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search