outside axle-journals

Polish translation: maźnice (umieszczone) po stronie zewnętrznej (kół)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outside journal boxes
Polish translation:maźnice (umieszczone) po stronie zewnętrznej (kół)
Entered by: Polangmar

09:11 Nov 10, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: outside axle-journals
Tekst jest w DE (zestawy kołowe do wagonów towarowych)+ wstawki angielskie, dlatego pytam:

Dokument: EK-Konformitaetserklaerung fuer Interoperabilitaetskomponenten [deklaracja zgodności]
Dotyczy: Radsatz BA 004
(...) Unter den folgenden Nutzungsbedingungen:
- Gueterwagenradsatz (außengelagert)[po angielsku podano:] wheelset for freight traffic (outside axle-journals)
- max. Radsatzfahrmasse: 23,5 t
- max. Geschwindigkeit: 120 km/h
- Spurweite: 1435 mm
klick
Poland
Local time: 20:09
maźnice po stronie zewnętrznej (kół)
Explanation:
maźnice (umieszczone) po stronie zewnętrznej (kół), maźnice (umieszczone) od strony zewnętrznej (kół) itp.

Lub krótko: maźnice zewnętrzne.

Generalnie, maźnice mogą znajdować się po stronie wewnętrznej lub zewnętrznej kół - to opis patentu dla tego pierwszego przypadku: http://tech.money.pl/przemysl/patenty/pl-25294-523104.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2013-11-11 23:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zamiast "umieszczone po stronie zewnętrznej kół" może być "zamontowane na zewnątrz kół" [lub jeszcze inaczej, byle zachować ten sens].

...w których masa nadwozia przenoszona jest na osie kół poprzez zespoły łożyskowe, zamontowane na zewnątrz kół na czopach [journals] stanowiących zakończenie osi...
http://tinyurl.com/m22yk2j

Maźnica – w pojazdach szynowych łożysko ślizgowe osiowe wraz z urządzeniem smarującym.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Maźnica

Łożysko ślizgowe – łożysko nieposiadające ruchomych elementów pośredniczących. Czop wału lub inny obrotowy element jest umieszczony w cylindrycznej panewce z pasowaniem luźnym.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Łożysko_ślizgowe
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 20:09
Grading comment
Dzięki za pomoc :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1maźnice po stronie zewnętrznej (kół)
Polangmar
Summary of reference entries provided
What Is a Journal Box?
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maźnice po stronie zewnętrznej (kół)


Explanation:
maźnice (umieszczone) po stronie zewnętrznej (kół), maźnice (umieszczone) od strony zewnętrznej (kół) itp.

Lub krótko: maźnice zewnętrzne.

Generalnie, maźnice mogą znajdować się po stronie wewnętrznej lub zewnętrznej kół - to opis patentu dla tego pierwszego przypadku: http://tech.money.pl/przemysl/patenty/pl-25294-523104.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2013-11-11 23:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zamiast "umieszczone po stronie zewnętrznej kół" może być "zamontowane na zewnątrz kół" [lub jeszcze inaczej, byle zachować ten sens].

...w których masa nadwozia przenoszona jest na osie kół poprzez zespoły łożyskowe, zamontowane na zewnątrz kół na czopach [journals] stanowiących zakończenie osi...
http://tinyurl.com/m22yk2j

Maźnica – w pojazdach szynowych łożysko ślizgowe osiowe wraz z urządzeniem smarującym.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Maźnica

Łożysko ślizgowe – łożysko nieposiadające ruchomych elementów pośredniczących. Czop wału lub inny obrotowy element jest umieszczony w cylindrycznej panewce z pasowaniem luźnym.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Łożysko_ślizgowe

Polangmar
Poland
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 694
Grading comment
Dzięki za pomoc :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: re: zamontowane (?) Sugeruje dowolność wyboru miejsca zamontowania
23 hrs
  -> Dziękuję.:) Teoretycznie sugeruje, praktycznie wiadomo, że montuje się je w tym miejscu, w którym to przewidziano konstrukcyjnie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: What Is a Journal Box?

Reference information:
A journal box is a housing unit in a rail truck’s wheel and axle assembly designed to hold the supply of oil for the axle and the axle’s journal bearings. These journal bearings are actually a part of the axle, and are a type of bearing that doesn’t actually move independently from the wheel. The journal bearing simply allows the movement of the wheel to be independent of the axle, which creates a force of friction between the wheel and the axle it is positioned on. - http://www.wisegeek.com/what-is-a-journal-box.htm

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 509

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Polangmar: Nie sądzę, aby problem leżał w terminie "journal box" - jest on w podstawowym słowniku technicznym.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search