This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

outside axle-journals

Polish translation: maźnice (umieszczone) po stronie zewnętrznej (kół)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outside journal boxes
Polish translation:maźnice (umieszczone) po stronie zewnętrznej (kół)
Entered by: Polangmar

09:11 Nov 10, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: outside axle-journals
Tekst jest w DE (zestawy kołowe do wagonów towarowych)+ wstawki angielskie, dlatego pytam:

Dokument: EK-Konformitaetserklaerung fuer Interoperabilitaetskomponenten [deklaracja zgodności]
Dotyczy: Radsatz BA 004
(...) Unter den folgenden Nutzungsbedingungen:
- Gueterwagenradsatz (außengelagert)[po angielsku podano:] wheelset for freight traffic (outside axle-journals)
- max. Radsatzfahrmasse: 23,5 t
- max. Geschwindigkeit: 120 km/h
- Spurweite: 1435 mm
klick
Poland
Local time: 06:45
maźnice po stronie zewnętrznej (kół)
Explanation:
maźnice (umieszczone) po stronie zewnętrznej (kół), maźnice (umieszczone) od strony zewnętrznej (kół) itp.

Lub krótko: maźnice zewnętrzne.

Generalnie, maźnice mogą znajdować się po stronie wewnętrznej lub zewnętrznej kół - to opis patentu dla tego pierwszego przypadku: http://tech.money.pl/przemysl/patenty/pl-25294-523104.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2013-11-11 23:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zamiast "umieszczone po stronie zewnętrznej kół" może być "zamontowane na zewnątrz kół" [lub jeszcze inaczej, byle zachować ten sens].

...w których masa nadwozia przenoszona jest na osie kół poprzez zespoły łożyskowe, zamontowane na zewnątrz kół na czopach [journals] stanowiących zakończenie osi...
http://tinyurl.com/m22yk2j

Maźnica – w pojazdach szynowych łożysko ślizgowe osiowe wraz z urządzeniem smarującym.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Maźnica

Łożysko ślizgowe – łożysko nieposiadające ruchomych elementów pośredniczących. Czop wału lub inny obrotowy element jest umieszczony w cylindrycznej panewce z pasowaniem luźnym.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Łożysko_ślizgowe
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:45
Grading comment
Dzięki za pomoc :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1maźnice po stronie zewnętrznej (kół)
Polangmar
Summary of reference entries provided
What Is a Journal Box?
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maźnice po stronie zewnętrznej (kół)


Explanation:
maźnice (umieszczone) po stronie zewnętrznej (kół), maźnice (umieszczone) od strony zewnętrznej (kół) itp.

Lub krótko: maźnice zewnętrzne.

Generalnie, maźnice mogą znajdować się po stronie wewnętrznej lub zewnętrznej kół - to opis patentu dla tego pierwszego przypadku: http://tech.money.pl/przemysl/patenty/pl-25294-523104.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2013-11-11 23:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zamiast "umieszczone po stronie zewnętrznej kół" może być "zamontowane na zewnątrz kół" [lub jeszcze inaczej, byle zachować ten sens].

...w których masa nadwozia przenoszona jest na osie kół poprzez zespoły łożyskowe, zamontowane na zewnątrz kół na czopach [journals] stanowiących zakończenie osi...
http://tinyurl.com/m22yk2j

Maźnica – w pojazdach szynowych łożysko ślizgowe osiowe wraz z urządzeniem smarującym.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Maźnica

Łożysko ślizgowe – łożysko nieposiadające ruchomych elementów pośredniczących. Czop wału lub inny obrotowy element jest umieszczony w cylindrycznej panewce z pasowaniem luźnym.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Łożysko_ślizgowe

Polangmar
Poland
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 694
Grading comment
Dzięki za pomoc :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: re: zamontowane (?) Sugeruje dowolność wyboru miejsca zamontowania
23 hrs
  -> Dziękuję.:) Teoretycznie sugeruje, praktycznie wiadomo, że montuje się je w tym miejscu, w którym to przewidziano konstrukcyjnie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: What Is a Journal Box?

Reference information:
A journal box is a housing unit in a rail truck’s wheel and axle assembly designed to hold the supply of oil for the axle and the axle’s journal bearings. These journal bearings are actually a part of the axle, and are a type of bearing that doesn’t actually move independently from the wheel. The journal bearing simply allows the movement of the wheel to be independent of the axle, which creates a force of friction between the wheel and the axle it is positioned on. - http://www.wisegeek.com/what-is-a-journal-box.htm

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 559

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Polangmar: Nie sądzę, aby problem leżał w terminie "journal box" - jest on w podstawowym słowniku technicznym.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search