productive work environment

20:43 Feb 28, 2012 

Skoro więc "productive" jest poprawnie, to dlaczego praca produkcyjna, a nie wydajna, produktywna, efektywna itp.?
A jeśli "productive", to ten przymiotnik odnosi się raczej do "environment" (productive environment), a nie do "work".

20:36 Feb 28, 2012 

Dlaczego Mr. P doszukuje się wszędzie błędów - i w tekstach oryginalnych i propozycjach tłumaczeń. Rolą "odpowiadaczy" nie jest korygowanie wersji angielskiej, nawet jeśli są tam błędy. My nie jesteśmy od poprawiania oryginałów, lecz udzielanie sensownych odpowiedzi (choć czasami to się nam nie udaje). Jak komuś bardzo świerzbi, czyli występuje chęć drapania, to są jeszcze inne pola do wykorzystania - ale dlaczego tylko Proz?

20:24 Feb 28, 2012 

Productive czy production? Niby w tekście jest "productive" (wydajny, produktywny, efektywny), a kontekst nie mówi nic o produkcji (nie wyklucza biura, sklepu, laboratorium itp.) - ale może rację ma odpowiadający i w tekście jest przekłamanie?