by which any of its properties or assets are bound

Polish translation: która powoduje powstanie zobowiązań w zakresie dowolnego składniku jej majątku lub aktywów

08:27 Dec 8, 2011

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Other / umowa na swiadczenie uslug

English term or phrase: by which any of its properties or assets are bound

violate any provision of its articles of incorporation or by-laws or equivalent corporate provision as currently in effect, or (ii) conflict with, result in a breach of, constitute a default under (or an event which, with notice or lapse of time or both, would constitute a default under), accelerate the performance required by, result in the creation of any lien upon any of its properties or assets under, or create in any party the right to accelerate, terminate, modify, or cancel, or require any notice under, any contract to which it is a party or by which any of its properties or assets are bound.

Iwona Addis KudoZ activity Questions: 1153 (4 open) (2 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 8 United Kingdom
Local time: 10:49

Polish translation:która powoduje powstanie zobowiązań w zakresie dowolnego składniku jej majątku lub aktywów

Explanation:
Tak to rozumiem:
"...dowolną umowę, której [spółka] jest stroną lub która powoduje..."
Myślałam też o: której przedmiotem jest..., ale "bound" wyraźnie sugeruje zobowiązania.

Selected response from:

Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 11:49

Grading comment

Dzekuje uprzejmie:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

która powoduje powstanie zobowiązań w zakresie dowolnego składniku jej majątku lub aktywów

Aleksandra Hetmańczyk

Answers

4 hrs confidence:

która powoduje powstanie zobowiązań w zakresie dowolnego składniku jej majątku lub aktywów

Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 11:49
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Dzekuje uprzejmie:)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations