This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

leprechaun

Polish translation: krasnoludek lub goblin (po irlandzku)

08:36 Mar 17, 2003
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: leprechaun
St Patrick's Day ....shamrock and the leprechaun
eliza_xy
Local time: 05:16
Polish translation:krasnoludek lub goblin (po irlandzku)
Explanation:
:)
Selected response from:

Agnieszka Socha
Local time: 05:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2krasnoludek lub goblin (po irlandzku)
Agnieszka Socha
5krasnal
bartek
5karzeł (o złym temperamencie)
Astro Jaroslaw Rutkowski
4 +1leprokonus
Wit
4Leprechaun
leff
4elf?
Himawari
3skrzat
Parol


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
krasnal


Explanation:
w folklorze Irlandii
shamrock - koniczynka

bartek
Local time: 05:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
krasnoludek lub goblin (po irlandzku)


Explanation:
:)


    Reference: http://stat.is.uw.edu.pl/jhaman/hp/ramki.htm?http://stat.is....
Agnieszka Socha
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
45 mins
  -> dzięki
agree  lim0nka
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leprechaun


Explanation:
albo
irlandzki krasnoludek

"Nikt nie wie gdzie leprechaun mieszka"

"leprechaun irlandzki krasnoludek. "


    Reference: http://www.dizzy.gex.pl/encyklop/shamus/shamus.htm
    Reference: http://www.slownik-online.pl/kopalinski/6B8989DD06D7A7C2C125...
leff
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
karzeł (o złym temperamencie)


Explanation:
Leprechan - karzeł, szewc feries. Strzeże garńca złota ukrytego na krańcu tęczy. Karły były starożytną rasą Irlandii, wspominana się ję w najstarszych opowieściach. Oryginalnie nazywano je Luchorpan. Czynili wiele szkód śmiertelnikom, takich jak wysuszanie zboża, podpalanie domów, obcinanie włosów kobietom i tak dalej, lecz nie sprowokowane nie były skłonne do złych uczynków.


    Reference: http://www.3miasto.net/~taclem/fianna/ferie.html
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elf?


Explanation:
Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of English twierdzi, ze "leprechaun" to sa wystepujace w irlandzkim folklorze duszki "spirits" lub "goblins". Z kolei The American Heritage Dictionary stawia na elfy: "One of a race of elves, who can reveal hidden treasure to someone who catches him" Mysle, ze spolszczyc mozna (jesli koniecznie trzeba) jakos w stylu Tolkienowskim i dlatego proponuje elfa... ale moze ktos ma lepszy pomysl?

Himawari
Poland
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 580
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leprokonus


Explanation:
nieco humorystyczna wersja mająca budzić skojarzenia w polszczyźnie;
poniekąd "kanoniczna", bo z tłumaczenia cyklu o niejakim H.Potterze :))
(tom4, rozdział 8);

a reszta jest milczeniem ;)

LEPROKONUSY - krasnoludki irlandzkie, które płatały figle zwykłym śmiertelnikom,
a często stały na straży skarbów, jedną z ważniejszych ich ...
www.republika.pl/harry_potter_ron/slownik.html

Złoto Leprokonusów - fałszywe złoto, które znika po godzinie. Zdolnoœć
"produkowania" go majš Irlandzkie Leprokonusy. Zmieniacz ...
sohp.w.interia.pl/przedmioty.html

Leprokonusy - małe skrzaty żyjšce na terenach Irlandii. ...
sohp.w.interia.pl/zwierzeta.html

Wit
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: jestem za!
14 hrs
  -> dzięki -- przynajmniej spore grono czytelników HP wiedziałoby o kogo chodzi :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skrzat


Explanation:
skrzat albo gnom
krasnoludki są za dobre bo lepreczon jest zły , złośliwy , mały i obrzydliwy .

Parol
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search