This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

Lean process

Polish translation: proces decentralizacji struktury zarządzania (tzw. wyszczuplenie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lean process
Polish translation:proces decentralizacji struktury zarządzania (tzw. wyszczuplenie)
Entered by: Roman Kozierkiewicz

13:46 Oct 30, 2007
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Other / Innowacyjność
English term or phrase: Lean process
lContext:
After making developments we have the opportunity to develop lean process across our business, supporting the two value streams of innovation management and operational excellence
Irena Chodorowska
Local time: 05:58
proces decentralizacji struktury zarządzania (tzw. wyszczuplenie)
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 05:58
Grading comment
Krótko i dobrze się czyta. dziękuję. Bardzo dziękuję wszystkim pozostałym kolegom, którzy przysłali odpowiedzi. Żałuję, że tylko za jedną można przyznać punkty.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sprawny proces /efektywne procedury
Jacek twardowski
3oszczędny proces / proces zmierzający do oszczędności
inmb
3proces decentralizacji struktury zarządzania (tzw. wyszczuplenie)
Roman Kozierkiewicz
3proces oparcia/wsparcia
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lean process
oszczędny proces / proces zmierzający do oszczędności


Explanation:
itp


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22oszcz%C4%99dny+proces...
inmb
Local time: 05:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lean process
proces decentralizacji struktury zarządzania (tzw. wyszczuplenie)


Explanation:
Propozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 344
Grading comment
Krótko i dobrze się czyta. dziękuję. Bardzo dziękuję wszystkim pozostałym kolegom, którzy przysłali odpowiedzi. Żałuję, że tylko za jedną można przyznać punkty.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lean process
sprawny proces /efektywne procedury


Explanation:
Typowy - przepraszam za określenie - "biznesowy bełkot". Dość jednak zrozumiały. Szczupłość (także: downsizing) kojarzy się ze sprawnością.

Example sentence(s):
  • Po wprowadzeniu usprawnień, mamy możliwość rozwijania efektywnych procedur w całej domenie naszych działań, wspierając zarazem wdrażanie innowacji jak i niezwykłą skuteczność działania.
Jacek twardowski
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk
8 mins
agree  inmb: Ten pomysł, a zwłaszcza zdanie i odejście od dosłownosci zupełnie do mnie przemawia.
19 mins
neutral  A.G.: Do mnie nie przemawia: kupuję Toyotę, a nie sprawny , efektywny samochód. Mozna tłumaczyć, kojarzyć, ale po co? Wszycy w branży wiedzą, co to (lean) jest
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lean process
proces oparcia/wsparcia


Explanation:
Tak wynika z kontekstu

--------------------------------------------------
Note added at   31 min (2007-10-30 14:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, to jednak nie w tę stronę:)

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 05:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search