core spreading area

Polish translation: strefa rozpływu stopionego rdzenia / zbiornik retencyjny korium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core spreading area
Polish translation:strefa rozpływu stopionego rdzenia / zbiornik retencyjny korium
Entered by: Crannmer

17:04 Mar 18, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: core spreading area
The core spreading area is designed to contain the molten core in case of severe accident.
Katarzyna Müller
Spain
Local time: 14:18
miejsce na rozlanie stopionego rdzenia
Explanation:
Powierzchnia przeznaczona na rozlanie się na boki stopionego rdzenia w celu powiększenia powierzchni i polepszenia chłodzenia, celem wystudzenia poniżej temperatury krzepnięcia.

Część konstrukcji "chwytacza rdzenia" / core catcher.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2017-03-18 17:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pomieszczenie na dole po lewej na tym schemacie:
https://en.wikipedia.org/wiki/Core_catcher#/media/File:Schem...


--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2017-03-18 17:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

W wielu materiałach sam ten basen na stopiony rdzeń (core spreading area) zwany jest chwytaczem rdzenia, a tunel przelewowy czy przetapiana pokrywa nie są do niego zaliczane.

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2017-03-18 17:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

Strefa rozpływu stopionego rdzenia

Zob. rys. 17
http://www.sejp.pl/sites/default/files/publikacje/bezp._ej_i...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 15:18
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2miejsce na rozlanie stopionego rdzenia
Crannmer


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
miejsce na rozlanie stopionego rdzenia


Explanation:
Powierzchnia przeznaczona na rozlanie się na boki stopionego rdzenia w celu powiększenia powierzchni i polepszenia chłodzenia, celem wystudzenia poniżej temperatury krzepnięcia.

Część konstrukcji "chwytacza rdzenia" / core catcher.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2017-03-18 17:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pomieszczenie na dole po lewej na tym schemacie:
https://en.wikipedia.org/wiki/Core_catcher#/media/File:Schem...


--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2017-03-18 17:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

W wielu materiałach sam ten basen na stopiony rdzeń (core spreading area) zwany jest chwytaczem rdzenia, a tunel przelewowy czy przetapiana pokrywa nie są do niego zaliczane.

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2017-03-18 17:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

Strefa rozpływu stopionego rdzenia

Zob. rys. 17
http://www.sejp.pl/sites/default/files/publikacje/bezp._ej_i...


Crannmer
Local time: 15:18
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> thx

agree  Jacek Kloskowski: strefa rozpływu pasuje
9 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search