mass activity ionising radiation value

Polish translation: miara aktywności właściwej promieniotwórczej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mass activity ionising radiation value
Polish translation:miara aktywności właściwej promieniotwórczej
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:22 Nov 3, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: mass activity ionising radiation value
W świadectwie odbioru ''3.1'' dla wyrobów stalowych jest rubryka z następującą treścią:
,,The mass activity ionizing radiation value in liquid alloy analysis does not exceed 100 Bq/kg.''

Z góry dziękuję
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 15:53
miara aktywności właściwej promieniotwórczej
Explanation:
The becquerel (symbol Bq) (pronounced: /ˈbɛkərɛl/ BEK-ə-rel) is the SI derived unit of radioactivity. One becquerel is defined as the activity of a quantity of radioactive material in which one nucleus decays per second.
https://www.google.com/search?num=100&espv=2&q=becquerel&oq=...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Bekerel, Bq – jednostka miary aktywności promieniotwórczej w układzie SI (jednostka pochodna układu SI).

Próbka ma aktywność 1 Bq, gdy zachodzi w niej jeden rozpad promieniotwórczy na sekundę. Na przykład, jeśli jądra atomowe danego ciała emitują 1000 cząstek alfa na sekundę wskutek rozpadów alfa (i jednemu rozpadowi odpowiada emisja jednej cząstki alfa oraz nie zachodzą inne rodzaje rozpadów), to aktywność tego ciała jest równa 1000 Bq, czyli 1 kBq.1.2.0....0...1c.1.64.serp..0.1.187.zFHbObThKJc

ccccccccc
Aktywność przeliczoną na jednostkę masy substancji promieniotwórczej nazywamy aktywnością właściwą. Aktywność właściwą można też wyrażać względem długości (dla źródeł liniowych), powierzchni (dla źródeł płaskich) lub objętości.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Aktywność_promieniotwórcza

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-11-03 17:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccc

Analogicznie jednostkami aktywności właściwej w układzie SI są bekerel na kilogram (l Bq/kg)
http://firree.prv.pl/dane/skazenie.htm
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:53
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3miara aktywności właściwej promieniotwórczej
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
miara aktywności właściwej promieniotwórczej


Explanation:
The becquerel (symbol Bq) (pronounced: /ˈbɛkərɛl/ BEK-ə-rel) is the SI derived unit of radioactivity. One becquerel is defined as the activity of a quantity of radioactive material in which one nucleus decays per second.
https://www.google.com/search?num=100&espv=2&q=becquerel&oq=...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Bekerel, Bq – jednostka miary aktywności promieniotwórczej w układzie SI (jednostka pochodna układu SI).

Próbka ma aktywność 1 Bq, gdy zachodzi w niej jeden rozpad promieniotwórczy na sekundę. Na przykład, jeśli jądra atomowe danego ciała emitują 1000 cząstek alfa na sekundę wskutek rozpadów alfa (i jednemu rozpadowi odpowiada emisja jednej cząstki alfa oraz nie zachodzą inne rodzaje rozpadów), to aktywność tego ciała jest równa 1000 Bq, czyli 1 kBq.1.2.0....0...1c.1.64.serp..0.1.187.zFHbObThKJc

ccccccccc
Aktywność przeliczoną na jednostkę masy substancji promieniotwórczej nazywamy aktywnością właściwą. Aktywność właściwą można też wyrażać względem długości (dla źródeł liniowych), powierzchni (dla źródeł płaskich) lub objętości.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Aktywność_promieniotwórcza

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-11-03 17:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccc

Analogicznie jednostkami aktywności właściwej w układzie SI są bekerel na kilogram (l Bq/kg)
http://firree.prv.pl/dane/skazenie.htm

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search