inside out

23:11 Sep 10, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci / ecology
English term or phrase: inside out
1. “We have much to learn by studying nature and taking the time to tease out its secrets.” -David Suzuki
2. Rejuvenate by Reinventing
3. Inside out
4. Outside in
5. Nature and science in perfect harmony.
Diana Kokoszka
United States
Local time: 10:36


Summary of answers provided
3 +1od wewnątrz do zewnątrz
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1do środka
Piotr Goraj
3na lewą stronę/na wylot
Jarosław Bartkowiak


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na lewą stronę/na wylot


Explanation:
Samo „Inside out” znaczy jak wyżej. Natomiast tu proponowałbym potraktować „Inside out” razem z „Outside in” i całość tłumaczyć jako „z włosem, pod włos i na ukos”.

Dla ludzi z Wielkopolski dodałbym jeszcze „.. i na szagę” :)


--------------------------------------------------
Note added at   43 min (2015-09-10 23:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

To nieco zmienia postać rzeczy. Trzeba było mówić od razu. Na początku był cytat z Suzukiego (tego drugiego). Ale można w tej sytuacji „pokombinować”.

Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Chodzi o krem do twarzy dla kobiet, także ten Włos ni jak mi tu nie pasuje :) Dziękuję za chęci.

Asker: Przepraszam. Później się poprawiłam.

Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
do środka


Explanation:
Propozycja

Piotr Goraj
Poland
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
2 days 15 hrs
  -> Much obliged again.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
od wewnątrz do zewnątrz


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-09-11 00:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

Aby opóźnić proces starzenia się skóry, należy zadbać o jej odpowiednie nawilżenie – zarówno od wewnątrz, jak i od zewnątrz.
http://www.nazdrowie.pl/artykul/prawidlowe-nawilzenie-skory

ccccccccccc

Skórę warto nawilżać nie tylko z zewnątrz, ale także od wewnątrz.
http://www.nowiny24.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20090426/M...
ccccccccccccccccccccccc

Wzmożona terapia witaminowa, działająca zarówno od wewnątrz, jak i od zewnątrz, przyniesie znacznie szybszą ulgę zmęczonej skórze, niż ...
http://www.naturalneoczyszczanie.pl/2012/04/nutrikosmetyki-p...
ccccccccccccccccc

Podstawą jest nawodnienie skóry, nie tylko od zewnątrz, bo to jest ... Jest wiele suplementów, które także nawilżają naszą skórę od wewnątrz, ...

http://www.forumdermatologiczne.pl/artykul/pielegnacja-to-po...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Raczej "NA zewnątrz"... :-)
2 days 15 hrs
  -> Dziękuję Dimitarze. Dobry punkt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search