activity concentration

Polish translation: stężenie promieniotwórcze

07:39 Oct 29, 2011
English to Polish translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci / aktywność promieniotwórcza
English term or phrase: activity concentration
jako miara aktywności promieniotwórczej materiału, wyrażona w Bq/g
Michal Berski
Poland
Local time: 06:52
Polish translation:stężenie promieniotwórcze
Explanation:
Stężenie promieniotwórcze (ang. activity concentration) - jest to aktywność nuklidu lub nuklidów promieniotwórczych odniesiona do masy albo objętości materiału, w którym substancja promieniotwórcza jest rozłożona [14].
Jednostką stężenia promieniotwórczego jest odpowiednio bekerel na kilogram [Bq kg-1] lub bekerel na metr sześcienny [Bq m-3].
http://www.if.pw.edu.pl/~rafix/ochrona radiologiczna.htm#III... wielkości i jednostki
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:52
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aktywność właściwa
Arrakis
4stężenie promieniotwórcze
Natalie


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktywność właściwa


Explanation:
Czyli przeliczona na jednostkę masy.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-10-29 09:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, jeśli już koniecznie trzeba rozróżnić specific activity i activity concentration w takim wypadku "stężenie aktywności".

Arrakis
Poland
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: to nie jest aktywność właściwa (specific activity) - to jest cecha charakterystyczna danego izotopu,

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stężenie promieniotwórcze


Explanation:
Stężenie promieniotwórcze (ang. activity concentration) - jest to aktywność nuklidu lub nuklidów promieniotwórczych odniesiona do masy albo objętości materiału, w którym substancja promieniotwórcza jest rozłożona [14].
Jednostką stężenia promieniotwórczego jest odpowiednio bekerel na kilogram [Bq kg-1] lub bekerel na metr sześcienny [Bq m-3].
http://www.if.pw.edu.pl/~rafix/ochrona radiologiczna.htm#III... wielkości i jednostki

Natalie
Poland
Local time: 06:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search