park district

Polish translation: tu: park miejski / zajęcia/program (zajęć) w parku miejskim

15:33 Oct 8, 2016
English to Polish translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: park district
"You can learn how to do relaxed stretching, yoga, Tai chi by taking classes through your school, park district, fitness centre, or other educational facility".

według wikipedii A park district is a form of local special-purpose district for providing public parks and recreation in or near its geographic boundaries. Some park districts also own or maintain related cultural facilities such as monuments, zoos, sports venues, music venues, or museums.

Raczej czegoś takiego nie mamy w Polsce, może jakiś odpowiednik.
rzezucha
Polish translation:tu: park miejski / zajęcia/program (zajęć) w parku miejskim
Explanation:
park miejski

...by taking classes through your school, park district, fitness centre, or other ...
... uczestnicząc w lekcjach/zajęciach w szkole, (w programie parku miejskiego) parku miejskim, centrum sportowym czy innym ośrodku...

---
Ruszyły zapisy do jesiennych programów Chicago Park District
http://www.infolinia.com/ruszyly-zapisy-do-jesiennych-progra...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 20:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rejon zarządu zieleni miejskiej
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3tu: park miejski / zajęcia/program (zajęć) w parku miejskim
mike23
3dzielnica parkowa
Dimitar Dimitrov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rejon zarządu zieleni miejskiej


Explanation:
In the USA, a park district is often administered at the county level or, for large cities, at the city level. There are separate taxes levied to support the parks.
The taxes are part of the property taxes levied on home owners in the district. I live in Montgomery county, which encompasses Dayton.

As a proud buckeye ("kasztan", a nickname for an Ohioan), let me list the park districts in Ohio.

ccccccc
The following agencies manage parks and nature preserve systems around the state

Regional Park Districts in Ohio-Summaries from neoNaturalist.com

Cleveland Metroparks, the oldest Park District in Ohio, located in and around Cuyahoga County Ohio.

Columbus and Franklin County Metroparks, the largest landowner among Ohio’s park districts, with over 22,000 acres of park land around Columbus Ohio.

Darke County Park District located in western Ohio has a nice selection of natural area parks covering over 500 acres.

Five Rivers MetroParks provide access to wonderful natural park lands around Montgomery County and Dayton Ohio.

Geauga Park District manages parks and nature preserves representing the best that Geauga County Ohio has to offer. From a glacial lake with resident bald eagles, to native brook trout streams and tamarack bogs, Geauga Park District does a great job of providing access to the natural assets of Geauga County, Ohio.

Hamilton County Park District, which manages parks in the Cincinnati, Ohio area, includes scenic parks along the Ohio River, as well as a host of other natural areas to enjoy.

Lake Metroparks is a very active park district in northeast Ohio with over 7500 acres of parks along the Grand River, Chagrin River, and other special places in Lake County Ohio.

Lorain Metroparks has a large network of parks throughout Lorain County Ohio, including large restored wetlands, beautiful forested land, historical features, and much more.

Medina County Park District has parks across this rapidly developing northeast ohio county. 3,700 acres of park land is under their fine management. Get out and get fit on the 18 miles of trails in Medina County District’s parks.

Portage Park District, a fledgeling park district in Northeast Ohio that has efficiently been able to protect hundreds of acres of park land and miles of bike trails with very limited funding.

Stark Parks, with 6,500 acres of parkland around Canton, Ohio, Stark Parks are a great part of Northeast Ohio’s growing network of special places open to the public.

Metro Parks, Serving Summit County, the second oldest park district in Ohio, and one of the very best. With thousands of acres of parks around the Akron, Ohio area, Metro Parks, Serving Summit County has something for everyone.

Metroparks of the Toledo Area preserves and protects for public enjoyment a broad range of natural and cultural resources. From the historical Miami and Erie Canal corridor, to the Oak Openings, Toledo and Lucas County has wonderful parks to explore.
http://www.neonaturalist.com/parks/local_parks.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: park miejski / zajęcia/program (zajęć) w parku miejskim


Explanation:
park miejski

...by taking classes through your school, park district, fitness centre, or other ...
... uczestnicząc w lekcjach/zajęciach w szkole, (w programie parku miejskiego) parku miejskim, centrum sportowym czy innym ośrodku...

---
Ruszyły zapisy do jesiennych programów Chicago Park District
http://www.infolinia.com/ruszyly-zapisy-do-jesiennych-progra...

mike23
Poland
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dzielnica parkowa


Explanation:
Inna możliwość.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search