Snap tempering
Polish translation: przejściowa niskotemperaturowa obróbka odprężająca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:28 Dec 6, 2018 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Heat treatment | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 12:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | niskie odpuszczanie (odprężające) |
| ||
| 2 | przejściowa niskotemperaturowa obróbka odprężająca |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Snap Temper |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
| snap tempering przejściowa niskotemperaturowa obróbka odprężająca Explanation: Propozycja. Snap (krótkotrwała) odnosi się do szybkiego przebiegu obróbki cieplnej. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 days confidence:
| snap tempering niskie odpuszczanie (odprężające) Explanation: Opisany zabieg, to po prostu niskie odpuszczanie, którego celem jest usunięcie naprężeń hartowniczych przed dalszą obróbką cieplną. Stosuje się je również przed wymrażaniem. Nie ma bezpośredniego tłumaczenia, nie ma specjalnego polskiego określenia na snap tempering, ale na podstawie definicji, to jest po prostu niskie odpuszczanie. Reference: http://www.e-spawalnik.pl/?odpuszczanie,112 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Snap Temper Reference information: A precautionary interim stress-relieving treatment applied to high hardenability steels immediately after quenching to prevent cracking because of delay in tempering them at the prescribed higher temperature. - https://www.keenovens.com/info/heat_treatment_steel.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations