concomitant organic bowel disease

Polish translation: współistniejąca organiczna choroba jelit

English term or phrase:concomitant organic bowel disease
Polish translation:współistniejąca organiczna choroba jelit
Entered by: Monika Kasińska

18:22 Aug 5, 2015
English to Polish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / study
English term or phrase: concomitant organic bowel disease
Eligible subjects were selected according to the following exclusion criteria: age younger than 18 years, ongoing pregnancy or lactation, severe chronic degenerative diseases, severe cognitive deficits, previous abdominal surgery, diverticulitis, immunodeficiency states, intestinal infections, concomitant organic bowel disease, use of mouthwash or other products for oral hygiene, treatment with antibacterial agents, glucocorticoids or other products containing lactobacilli or bifidobacteria in the previous two months.
Monika Kasińska
Local time: 10:01
współistniejąca organiczna choroba jelit
Selected response from:

Piotr Paryzek Ph.D.
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1współistniejąca organiczna choroba jelit
Piotr Paryzek Ph.D.



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
współistniejąca organiczna choroba jelit


Piotr Paryzek Ph.D.
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 409

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Np: IBS versus IBD. Czemu stopień pewności 3? No tak- "organiczne" b. często kojarzymy z chorobami układu nerwowego (functional versus organic)
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search