transseptal needle

Polish translation: igła przezprzegrodowa

13:18 Jul 23, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: transseptal needle
wyrób medyczny klasy III
HelenaWu
Local time: 03:02
Polish translation:igła przezprzegrodowa
Explanation:
Igła przezprzegrodowa jest używana w połączeniu z cewnikiem przezprzegrodowym oraz/lub prowadnikiem w celu wykonania nakłucia w przegrodzie międzyprzedsionkowej w celu umożliwienia przeprowadzenia cewnikowania lewej połowy serca przez prawy przedsionek
http://www.manualsdir.com/manuals/403472/merit-medical-heart...
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 03:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1igła przezprzegrodowa
Robert Foltyn
Summary of reference entries provided
transseptal needle
Frank Szmulowicz, Ph. D.

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
igła przezprzegrodowa


Explanation:
Igła przezprzegrodowa jest używana w połączeniu z cewnikiem przezprzegrodowym oraz/lub prowadnikiem w celu wykonania nakłucia w przegrodzie międzyprzedsionkowej w celu umożliwienia przeprowadzenia cewnikowania lewej połowy serca przez prawy przedsionek
http://www.manualsdir.com/manuals/403472/merit-medical-heart...

Robert Foltyn
Poland
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Pozdrawiam serdecznie.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: transseptal needle

Reference information:
Zalecane zastosowanie
Prowadnik Przezprzegrodowy SafeSept™ jest stosowany
w połączeniu z przezprzegrodową igłą w celu dokonania
głównego nakłucia w przegrodzie międzyprzedsionkowej
oraz w celu wprowadzenia igły, rozwieracza i intubatora przez
przegrodę od prawej do lewej strony serca.

Intended Use
The SafeSept™ Transseptal Guidewire is used in conjunction
with a transseptal needle to create the primary puncture in
the interatrial septum and to guide the needle, dilator, and
introducer through the septum from the right side of the
heart to the left side

http://www.pressure-products.com/downloads/dfu/safesept_dfu....

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search