brush tip brushings

Polish translation: wymaz(y) szczoteczkowy(-e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brush tip brushings
Polish translation:wymaz(y) szczoteczkowy(-e)
Entered by: magdawu

16:51 Aug 2, 2014
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: brush tip brushings
brush tip brushings from common bile duct
positive for malignancy consistent with adenocarcinoma
magdawu
wymaz(y) szczoteczkowy(-e)
Explanation:
jedna z technik pobierania materiału do badań

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-02 22:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Robi się też na przykład brush tip cytology, czyli zamiast 'szczypać' tkankę, zeskrobuje się odrobinę specjalną, jednorazową szczoteczką; coś jak odpowiednik swab przy pobieraniu np. próbek śliny albo materiału genetycznego z wewnętrznej strony policzka (chociażby do badań predyspozycji żywieniowych).
Selected response from:

Martyna Kupska
Poland
Local time: 19:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wymaz(y) szczoteczkowy(-e)
Martyna Kupska


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wymaz(y) szczoteczkowy(-e)


Explanation:
jedna z technik pobierania materiału do badań

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-02 22:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Robi się też na przykład brush tip cytology, czyli zamiast 'szczypać' tkankę, zeskrobuje się odrobinę specjalną, jednorazową szczoteczką; coś jak odpowiednik swab przy pobieraniu np. próbek śliny albo materiału genetycznego z wewnętrznej strony policzka (chociażby do badań predyspozycji żywieniowych).

Example sentence(s):
  • Jednoczesne pobranie wymazu szczoteczkowego i biopsja cienkoigłowa wykazuje czułość 40-70%.
  • wymaz szczoteczkowy – przy pomocy szczoteczki pobiera się materiał do badania

    Reference: http://www.czytelniamedyczna.pl/4039,chirurgiczne-leczenie-r...
    Reference: http://cornetis.pl/artykul/6018.html
Martyna Kupska
Poland
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Well reasoned; well documented.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search