Minor underlying bone marrow change

Polish translation: mała, leżąca poniżej zmiana w obrębie szpiku kostnego

09:53 Nov 11, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Minor underlying bone marrow change
(Z rezonansu magnetycznego prawej stopy)

Minor underlying bone marrow change in relation to the talar dome centrally and laterally.
becky_sharp
Poland
Polish translation:mała, leżąca poniżej zmiana w obrębie szpiku kostnego
Explanation:
Propozycja. Underlying ma jeszcze inne znaczenie, jako coś "podstawowego", "będącego przyczyną czegoś innego". Bez szerszego kontekstu trudno mi powiedzieć, czy tutaj po prostu 1. leży poniżej, czy też 2. jest przyczyną objawów/choroby/innych zmian.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mała, leżąca poniżej zmiana w obrębie szpiku kostnego
Marcin Pustkowski
Summary of reference entries provided
possibly useful
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
minor underlying bone marrow change
mała, leżąca poniżej zmiana w obrębie szpiku kostnego


Explanation:
Propozycja. Underlying ma jeszcze inne znaczenie, jako coś "podstawowego", "będącego przyczyną czegoś innego". Bez szerszego kontekstu trudno mi powiedzieć, czy tutaj po prostu 1. leży poniżej, czy też 2. jest przyczyną objawów/choroby/innych zmian.

Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1376

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Chyba opcja 2.//U nas jest Veteran's Day.
35 mins
  -> Trudno powiedzieć bez szerszego kontekstu, ale tak może być. Dziękuję i pozdrawiam Frank! U nas Święto Niepodległości.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: possibly useful

Reference information:
http://www.oncoreview.pl/en/summery/207

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-11-11 10:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

zmiany genetyczne = genetic changes

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search